Vertaling van "car certaines normes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Arrêté visant certaines normes sur les poids et mesures (1998) [ Spécifications sur les poids et mesures SGM-2 | Normes sur les ponts-bascules pour vehicules | Spécifications sur les poids et mesures SGM-1 ]
Order Respecting Certain Weights and Measures Specifications (1998) [ Weights and Measures Specifications SGM-2 | Vehicle Scale Specifications | Weights and Measures Specifications SGM-1 ]

Règlement sur certaines normes de taux et tarifs pour le transport par navire traversier
Regulation respecting certain rate and tariff standards for transport by ferry

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

Mémorandum d'entente entre certaines autorités maritimes sur le maintien des normes à bord des navires de commerce
Memorandum of Understanding between certain Maritime Authorities on the Maintenance of Standards on Merchant Ships

Loi sur l'efficacité de la réglementation [ Loi permettant de substituer à certains règlements de nouvelles normes et de conclure des accords administratifs pour la réalisation des objectifs de la réglementation ]
Regulatory Efficiency Act [ An Act to provide for the achievement of regulatory goals through alternatives to designated regulations and through administrative agreements ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demande si les prochaines discussions sur les soins de santé, qui devraient se tenir cet été, si l'on s'en tient à la promesse du premier ministre et en supposant que certains événements politiques se déroulent, ont lieu et aboutissent à un autre cessez-le-feu plutôt qu'à un traité de paix, le système auquel vous attachez tant de prix peut se détériorer au point de diminuer peut-être la fierté à avoir des normes nationales car ces normes peuvent ne pas toutes être bien respectées.
What I am wondering about goes something like this: If the next round of health care talks, which the Prime Minister has promised would take place beginning this summer, assuming certain political events unfold, take place and lead to another cease-fire rather than a peace treaty, the system you value so highly may well erode to the point where your pride in having Canada-wide standards may itself erode because those standards may not be all that well respected.

Mme Kathryn Harrison: Les déroulements de l'affaire de l'usine de pâte à papier sont très intéressants, car certaines provinces promettaient des normes provinciales qui étaient en réalité plus strictes que les normes les plus strictes promises par le gouvernement fédéral: la Colombie-Britannique, l'Alberta, l'Ontario et le Québec.
Dr. Kathryn Harrison: The dynamics in the pulp mill case were really interesting in that some provinces were promising provincial standards that were actually stricter than anything the federal government was promising: B.C., Alberta, Ontario and Quebec.

Les inquiétudes portaient principalement sur l'entretien des sites et des bâtiments appartenant aux Forces canadiennes et sur la sécurité des bâtiments, car certains ne respectaient pas les normes de sécurité et représentaient un danger pour le personnel qui travaillait dans ces bâtiments.
The concerns related primarily to the maintenance of sites and buildings that belong to the Canadian Forces, as well as the safety of some buildings, since some do not meet safety standards and pose a danger to the personnel working in them.

Cette convention joue aussi un rôle très important sur le marché mondial des transports maritimes, car certaines normes seront appliquées uniformément dans le cadre de l’organisation du travail maritime.
This convention is also very important for global shipping, because certain standards for the organisation of maritime labour will be applied uniformly.

Toutefois, nous devons également préciser - et certains pays dont les normes sont plus basses le comprendront, car leurs normes seront relevées - que la liberté de circulation ne doit pas aboutir à une sorte de concurrence qui deviendrait une norme impliquant des dérogations à des normes sociales qui ont évolué.
We must also make clear, however – and certain countries with lower standards will soon understand this, as their standards will be raised – that freedom of movement must not result in a kind of competition becoming the norm that involves dispensing with the social standards that have evolved.

Il faut donc faire preuve d'une extrême prudence dans ce domaine, car il est impossible aujourd'hui d'assurer à un justiciable le respect de certaines normes minimales communes du droit pénal procédural.
So we need to tread very warily indeed here, because it is currently impossible to ensure the application of certain common basic standards in the law of criminal procedure.

J’attire votre attention sur cette question, car au sein de l’Union européenne, nous avons adopté certaines normes: récemment, lors d’un débat sur un plan d’action pour la protection animale, nous avons accepté le principe selon lequel la protection et le traitement humain des animaux sont un défi à relever pour la culture et la civilisation européennes au XXIe siècle.
The reason I draw attention to this is that in the European Union we have adopted certain standards: recently, when debating an action plan for animal protection, we accepted the principle that the protection and humane treatment of animals is a challenge for European culture and civilisation in the 21st century.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais dire très clairement, par rapport aux orateurs précédents, que ce Livre blanc sur la sécurité alimentaire, dont nous débattons aujourd'hui, est le fondement de l'action des institutions de l'Union européenne pour atteindre les normes les plus élevées en matière de sécurité alimentaire et pour regagner la confiance du consommateur, car certaines causes sont en effet à l'origine de ce document.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in contrast to the previous speaker, I would like to say in the clearest terms that the White Paper on food safety before us today provides a springboard for action by the institutions of the European Union, for achieving the highest standards in food safety and for regaining consumer confidence. After all, there are good reasons why we asked for this paper.

Or, j'entends parler de préoccupations concernant certaines normes; on se demande si les sites se conforment ou non à la loi, car les normes manquent de précision.
However, I'm hearing that there is some concern around standards and whether sites are compliant or not compliant because we're not sure of standards.

Ils sont libérés selon certaines normes, mais ensuite, il leur est très difficile de faire reconnaître leur incapacité par Anciens Combattants, car à un certain point, il y a une compensation financière en jeu. Il s'ensuit qu'un grand nombre de personnes quittent les Forces.
They're released based on standards, but it's very difficult after that to gain the full recognition of their disability by veterans because at one point it does apply a monetary compensation to what they are. So a lot of people are leaving the forces.