Traduction de «car certaines données » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

Règlement sur l'autorisation donnée au chef comptable du ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme, de signer certains documents à la place du ministre des Finances
Regulation respecting the authorization given to the chief accountant of the Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme to sign certain documents on behalf of the Minister of Finance

Les écarts de salaires entre les industries et les salaires d'efficience : certaines données canadiennes
Interindustry Wage Differentials and Efficiency Wages: Some Canadian Evidence

Données statistiques sur certains groupes dans les secteurs privé et public
Employment Equity Data Package on Designated Groups in the Private and Public Sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute comparaison doit être effectuée avec prudence, car certains États membres ont signalé des changements dans leur méthode de collecte ou de classification des données (République tchèque, Estonie, Italie, Chypre, Lettonie, Hongrie, Slovénie) ou ont formulé des mises en garde quant au caractère exhaustif des données, qui pourraient ne pas couvrir tous les Länder ou toutes les juridictions (Allemagne, Luxembourg).
Comparisons should be undertaken with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) or made caveats on completeness of data that may not cover all Länder or all courts (DE, LU).

Toute comparaison doit être effectuée avec prudence, car certains États membres ont signalé des changements dans leur méthode de collecte ou de classification des données (Hongrie), une réorganisation de leur système de juridictions administratives (Croatie), ou ont formulé des mises en garde quant au caractère exhaustif des données, qui pourraient ne pas couvrir tous les Länder ou toutes les juridictions (Allemagne, Luxembourg).
Comparisons should be undertaken with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (HU), a reorganisation of the administrative court system (HR) or made caveats on completeness of data that may not cover all Länder or all courts (DE, LU).

* Toute comparaison doit être effectuée avec prudence, car certains États membres ont signalé des changements dans leur méthode de collecte ou de classification des données (République tchèque, Estonie, Italie, Chypre, Lettonie, Hongrie, Slovénie) ou ont formulé des mises en garde quant au caractère exhaustif des données, qui pourraient ne pas couvrir tous les Länder ou toutes les juridictions (Allemagne, Luxembourg).
* Comparisons should be undertaken with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) or made caveats on completeness of data that may not cover all Länder or all courts (DE, LU).

* Toute comparaison doit être effectuée avec prudence, car certains États membres ont signalé des changements dans leur méthode de collecte ou de classification des données (Hongrie), une réorganisation de leur système de juridictions administratives (Croatie) ou ont formulé des mises en garde quant au caractère exhaustif des données, qui pourraient ne pas couvrir tous les Länder ou toutes les juridictions (Allemagne, Luxembourg).
* Comparisons should be undertaken with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (HU), a reorganisation of the administrative court system (HR) or made caveats on completeness of data that may not cover all Länder or all courts (DE, LU).

Il est très difficile de comparer un pays à un autre, car certains pays ont une collecte des données très déficientes et n'ont pas l'infrastructure voulue pour recueillir ces renseignements.
I think it's very difficult to compare one country with another, because some countries have very poor data collection; they don't have the infrastructure we have to make the collection.

Les métadonnées nous fourniront de l'information sur le fournisseur de ces données, autrement dit le ministère; elles nous diront si elles ont servi à soutenir un programme ou un service précis au sein du gouvernement du Canada. Elles nous donneront la date de publication des données et une description des données pour ne pas nécessairement avoir à éplucher ces données pour savoir exactement ce dont il en retourne, ce qui est important, car certains jeux de données sont très volumineux.
The metadata would provide us with information on who the provider of that data was, so which department; whether or not there was a specific program or service within the Government of Canada that this data was created to support; the date of release of that data; a description of the data so you wouldn't necessarily have to go into the data to find out exactly what it contained, which is important because some of the data sets are very, very large; and the frequency of the data, so how often it is published and renewed.

(7) Il convient que la présente directive s’applique aussi aux formes embryonnaires et fœtales des animaux vertébrés, car certaines données scientifiques montrent que ces formes, dans le dernier tiers de leur développement, présentent un risque accru d’éprouver de la douleur, de la souffrance et de l’angoisse, qui peuvent aussi affecter négativement leur développement ultérieur.
(7) This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals, as there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.

Je ne suis pas sûr de répondre à la question posée — pourquoi la science ne frappe-t-elle pas l'esprit des gens? —, mais j'envisagerais certainement des façons plus positives et inspirantes d'engager le public dans le dossier, car certains ne réagiront tout simplement pas à la présentation de données évoquant un besoin.
I am not sure if I am answering the question of why the science does not resonate, but I would certainly consider much more aspirational and positive ways of engaging the public because some simply will not respond to the provision of data eliciting a need.

Nous avons tenté de les intégrer au processus du GIEC, car certains d'entre eux sont des scientifiques compétents, et il importe d'écouter et de comprendre leur point de vue et leur interprétation des données scientifiques.
We have tried to bring them into the IPCC process because some of them are well-qualified scientists and it is important to listen to and understand their views and their interpretations of the science.

Je connais l'étude du groupe Bronson et je sais également que le Conseil du Trésor a fait appel à lui pour mener une nouvelle étude, car certains des chiffres qu'il avait puisés dans la banque de données n'étaient pas exacts.
I know of the study by the Bronson group, and I am also aware that they have been rehired by treasury board to do another study, because some of the figures that they captured from the data bank was not accurate.