Vertaling van "car cela coûte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela coûte les yeux de la tête
it costs a mint of money

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela pose des problèmes car cela crée une incertitude juridique et des coûts administratifs pour les entreprises et les autorités compétentes.
This is problematic, as it creates legal uncertainty and administrative costs for businesses and competent authorities.

Les grands transporteurs, par exemple, fournissent des services logistiques globaux intégrant plusieurs modes, car cela leur procure un avantage de coût concurrentiel.
For instance, large carriers provide comprehensive logistics services integrating more modes, because this provides them competitive cost advantages.

On ne va pas l'expédier par camion, car cela coûte trop cher, comme nous le disent les associations de camionnage.
It is not going on trucks because it is not economic, as we are told by the trucking associations.

Beaucoup de petites organisations à but non lucratif cherchent des gens qui offrent leurs services gratuitement pour effectuer ces examens, car cela coûte très cher, quelles que soient leurs qualifications.
Many small not- for-profits are often looking for anybody who will volunteer their services to do the review because of the cost associated with it, whether they would have someone qualified to do reviews.

Si on en a besoin pour une plus longue période, on les achète parfois, car cela coûte moins cher à longue échéance que de les louer.
If they need it for a longer term, sometimes they will buy because the cost of buying will, in the long run, be cheaper than the cost of renting.

L'agence de renseignement doit disposer des ressources nécessaires pour faire son travail, car cela coûte cher.
The intelligence agency must be given the necessary resources to do the job, for it costs money.

Aussi est-il nécessaire que le cadre réglementaire précité prévoie un modèle de coopération prudentielle, afin que les systèmes de compensation et de règlement-livraison exerçant une activité transfrontalière ne soient pas soumis au contrôle de multiples autorités de surveillance, car cela augmenterait le coût de la régulation et sa complexité.
For this reason, the regulatory framework needs to incorporate a model for supervisory co-operation, to avoid Securities Clearing and Settlement Systems operating cross-border being subject to the supervision of multiple supervisors, which would increase the cost of regulation and its complexity.

Enfin, pour les États membres, la Commission préconise d'autoriser l'utilisation de la même marque de commerce après le reclassement lorsque cela ne présente aucun risque pour la santé publique car cela évite des coûts financiers qui peuvent être dissuasifs pour les fabricants.
Finally, the Commission advocates that the Member States allow the use of the same trademark after reclassification where there is no risk to public health, as this avoids financial costs which may dissuade producers from taking this step.

Pour certains participants, ce n'est pas par la recherche sur de nouveaux réacteurs qu'on trouvera une solution aux problèmes de sûreté et de déchets car cela revient à faire l'impasse sur les autres moyens d'atteindre les objectifs énergétiques, aura un coût disproportionné et ne produira vraisemblablement pas de résultats acceptables pour la santé humaine et l'environnement.
Some contributors oppose seeking solutions to safety and waste problems by research into new reactors, arguing that this ignores other ways of meeting energy-related objectives, will be unreasonably costly and is unlikely to produce results acceptable for human health and the environment.

Dans beaucoup de pays, mais je ne crois pas qu'il faille introduire cela ici car cela coûte très cher, les croisements d'une route et d'une ligne de chemin de fer sont protégés par des barrières.
In many countries, level crossings are protected by barriers, but I do not believe that is necessary here, because of their high cost.