Traduction de «car ce noble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chimie fine | produits chimiques nobles | substances chimiques nobles
fine chemicals | fine chemicals sector

Most Noble Order of the Garter [ très noble ordre de la jarretière | ordre de la jarretière ]
Most Noble Order of the Garter [ Order of the Garter ]

pourri noble | pourriture noble
noble rot

sélection de grains nobles | vin de pourriture noble | vin botrytisé
botrytised wine | botrytized wine | botrytis wine | botrytis-affected wine

cépage noble | encépagement noble
noble variety

opération NOBLE EAGLE [ Op NOBLE EAGLE ]
Operation NOBLE EAGLE [ Op NOBLE EAGLE ]

pourriture noble [ pourriture du raisin mûr | pourri noble ]
noble mold [ noble rot | pourriture noble ]

navire transbordeur | transbordeur | ferry-boat pour autos | car-ferry | car-ferrie | car ferrie
car ferry | general ferry

séquence CAR | CAR [Abbr.]
CAR sequence | Cis-acting rev-responsive sequence | CAR [Abbr.]

sélection de grains nobles
Beerenauslese | selected harvest of berries | late harvest wine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce faire, nous essayons de dégager un ensemble de principes de base ou de points communs. Si nous parvenons à dégager un accord au sein du groupe à cet égard, c'est une très bonne chose, car ce noble objectif est très important dans le lancement, par exemple d'une stratégie nationale de l'énergie, dans laquelle je crois. Nous dégageons ensuite les principes dans lesquels nous croyons, principes qui nous guideront sur la voie d'une solution juste, équitable et efficace.
When we do that, we tend to try to start from some basis of guiding principles or common ground or whatever, and if we start off trying to get the group to agree that this is a good thing, it is a noble goal, it is something that is very important, and I believe in a national energy strategy is, and then we can elicit the principles that these are the beliefs we have and the principles that will provide a fair and just and good solution.

La Commission a, néanmoins, estimé que l’opération ne soulèverait aucun problème de concurrence car les clients auront encore accès à un nombre suffisant d’autres fournisseurs, tels que les négociants Noble, Olam, Sucden, Touton et Transmart.
However, the Commission found that the operation would not lead to competition concerns as customers will still have sufficient alternative suppliers, such as trade houses Noble, Olam, Sucden, Touton and Transmar.

C’est la raison pour laquelle nous devrions y être sensibles et venir en aide aux États-Unis dans cette noble cause qu’est la lutte contre le terrorisme, car l’Europe occidentale, en particulier, a été protégée du communisme par les États-Unis pendant de nombreuses décennies.
Therefore, we should appreciate this and support the United States in the noble cause of the fight against terrorism, because Western Europe in particular was protected by the US from communism for many decades.

De plus, nous serions ravis de vous aider à rester fidèle à votre noble ambition, car cela reste un problème majeur et, en fait, un problème toujours croissant.
What is more, we would be happy to keep you to your lofty ambition, because it is still a major problem, and, indeed, one that is still increasing.

Il faut dire également que si cette situation déplorable affecte tant les hommes que les femmes, ce sont les femmes, surtout les plus âgées, qui sont davantage victimes de cette pauvreté, car elles ont été nombreuses à ne pas pouvoir cotiser à des régimes d'épargne-retraite en raison de leur rôle de femme au foyer, un rôle très noble.
It also has to be said that although both men and women are caught in this deplorable situation, it is women—particularly the oldest— who are more often the victims of this poverty. Many of these women were unable to pay into pension plans because of their role as housewives, a very noble role indeed.

La Sérénissime République considérait l'asperge comme un aliment noble car on en trouve des traces dans la comptabilité des banquets offerts à des hôtes de renom dès le début du XVIe siècle.
In the Republic of Venice the asparagus was a highly prized food, as confirmed by the records kept of banquets held in honour of the nobility as far back as the early 16th century.

Le pacte de stabilité et de croissance, dont la Commission est la garante et la Banque centrale européenne une partisane convaincue, reflète un idéal noble et fondamental, mais la manière dont il est rédigé n’est pas satisfaisante car elle ne prévoit pas les situations de crises telles que celle que nous traversons actuellement.
The Stability and Growth Pact, of which the Commission is the guardian and the European Central Bank a fierce advocate, reflects a noble and fundamental ideal, but the way in which it is drafted is not satisfactory because it fails to address crisis situations such as we are in currently.

- (FI) Monsieur le Président, Madame de Palacio, la lutte contre les nuisances est un combat noble mais difficile, car c’est la recherche perpétuelle d’un équilibre entre le bien-être de l’économie et le bien-être des personnes.
– (FI) Mr President, Mrs de Palacio, pollution abatement is a noble but difficult struggle, a delicate balance between economic prosperity and human welfare.

Les leaders ici devraient peut-être les féliciter de cet acte très noble car, en fait, ces commerçants, ces détaillants, ont respecté le droit national, vu que les privilèges parlementaires font partie intégrante du droit canadien.
Perhaps the leadership from here should commend them for what was indeed a most noble act, because, in point of fact, those store owners, those retailers, were observing the law of the land, to the extent that parliamentary privileges are a part of the law of the land.

Du coup, l'obligation de fournir une éducation équitable se volatilise complètement, car la réalité est que l'article 45 l'emporte, encore une fois, sur le noble principe que l'on fait miroiter à l'article 43.
Presto, the obligation to provide equitable education has just completely vanished, because the reality is that clause 45 trumps, again, the lofty principle, the carrot dangled, by clause 43.