Traduction de «car bruxelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

petite taille type Bruxelles
Mievis Verellen Dumoulin syndrome

Délégation canadienne au Conseil de l'Atlantique Nord, Bruxelles [ Dél can «NAC» Bruxelles ]
Canadian Delegation North Atlantic Council Brussels [ Cdn Del NAC Brussels ]

position adoptée à Bruxelles [ règlement d'ensemble de Bruxelles ]
Brussels package

Bruxelles - Communauté économique européenne [ Bruxelles - CEE ]
Brussels European Economic Community

Société de développement de la Région bruxelloise | Société de développement régional de Bruxelles | Société de développement régional pour l'arrondissement de Bruxelles-Capitale | SDRB [Abbr.]
Brussels Regional Development Agency | BRDA [Abbr.]

Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convention de Bruxelles | Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale
Brussels Convention | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Judgments Convention

région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale
Brussels-Capital Region | BCR [Abbr.]

car de reportage | voiture de reportage | car de captation | car de direct | voiture flash | voiture magnétoscope
camera car | camera van | film car | mobile recording unit | mobile unit | outside broadcast van | outside broadcast unit | recording unit | shooting brake | television car | VHF camera car | TV remote pickup truck | TV van | news car | remote unit | remote truck | remote bus

navire transbordeur | transbordeur | ferry-boat pour autos | car-ferry | car-ferrie | car ferrie
car ferry | general ferry

convention de Bruxelles
Brussels convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

des exposés donnés par du personnel de CAR dans le cadre de deux conférences qui seront organisées à Bruxelles.
CAR staff presentations to two, Brussels-based conferences.

Jusqu’à douze conférences avec la participation d’agents de CAR, dont deux se tiendront à Bruxelles. Toutes les conférences prévoiront des exposés sur iTrace.
Up to 12 conferences attended by CAR staff, of which two will include conferences held in Brussels.

Toutefois, je crois qu’à l’avenir, tous les groupes politiques s’engageront dans une coopération constructive sur cette question, car Bruxelles I est un règlement qui revêt une importance capitale pour le marché commun.
I do believe, however, that in the future, all political groups will engage in constructive cooperation on this matter, because Brussels I is a regulation which is of fundamental significance to the common market.

Ils ne peuvent s’en prendre qu’à eux-mêmes, car Bruxelles et Strasbourg voulaient quelque chose de très différent.
It is the ministers themselves who are responsible: Brussels and Strasbourg wanted something very different.

Si la plupart des États membres autorisent le stockage géologique du CO2, certains ont fait état de leur décision de ne pas autoriser le stockage du CO2 sur leur territoire ou une partie de celui-ci, car leur géologie n'est pas adaptée au stockage du CO2 (Finlande, Luxembourg et région de Bruxelles-Capitale, Belgique).
Whereas most Member States do allow geological storage of CO2, some have reported a decision not to allow CO2 storage on their territory or part of it due to unsuitability of their geology for CO2 storage (Finland, Luxembourg and the Brussels Capital Region of Belgium).

Et, selon la jurisprudence de la Cour relative à la convention de Bruxelles de 1968 que le règlement "Bruxelles I" est venu remplacer, ces transactions ne constituent pas des "décisions" au sens de l'article 25 de la convention, car ces actes revêtent "un caractère essentiellement contractuel en ce sens que [leur] contenu dépend avant tout de la volonté des parties (...)" [129].
Also, as the Court held in a case on the Brussels Convention of 1968, which the "Brussels I" Regulation replaces, [129] such settlements do not constitute "decisions" within the meaning of Article 25 of the Convention, as "settlements in court are essentially contractual in that their terms depend first and foremost on the parties' intention".

- (EN) Nous devons apporter quelques clarifications : la conclusion de la convention de 1996 relève à la fois de la compétence exclusive de la Communauté, car les règles contenues dans le règlement de Bruxelles II sont également affectées, et, en partie, de la compétence des États membres, car le champ de la convention est beaucoup plus étendu que les limites de la responsabilité parentale dérivée du règlement de Bruxelles II.
– We have to clarify that conclusion of the 1996 Convention lies partly within the exclusive competence of the Community, because the rules in the Brussels II regulation are also affected, and partly within the competence of Member States, because the Convention has a much broader scope that goes far beyond the limits of parental responsibility deriving from the Brussels II regulation.

Je déclare également de manière très claire en ce lieu que tout qui sort de ce cadre néglige les processus d'ajustement et les changements structurels en cours dans l'agriculture et l'espace rural pour provoquer un débat qui pourrait très bien mener à ce que l'on nous dise un jour : nous sommes désolés Bruxelles, la Commission est certes compétente en matière de commerce extérieur et de droit de la concurrence dans le domaine agricole, mais tout le reste nous revient, car nous ne pouvons plus tolérer que ces structures soient réduites à néant.
I would also state very clearly in this Chamber that anyone who goes beyond this fails to understand the processes of adjustment and the structural changes at present under way in agriculture and in rural areas and will provoke a debate which might lead some day to Brussels’ being told: we are sorry, the Commission is no doubt responsible for foreign trade and for competition law in the area of agricultural policy, but responsibility for everything else must again lie with ourselves because we are no longer going to allow the structures concerned to go downhill.

Un viticulteur français vante son crémant en français. Un consommateur français sera protégé en vertu de la Convention de Bruxelles, car les activités du viticulteur sont dirigées de manière délibérée et directe vers lui, alors que les consommateurs anglais, belges et italiens ne bénéficieront d'aucune protection car les activités du viticulteur ne sont pas dirigées de manière délibérée et directe vers eux.
If a French winegrower recommends his crémant in French, a French consumer may well enjoy protection under the Brussels convention, because the winegrower’s ‘activities’ are ‘purposely directed in a substantial way’, but the English, Belgian or Italian consumer will not enjoy this protection because the activities were not purposely directed in a substantial way to those consumers.