Traduction de «car bon nombre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

beaucoup de [ bien des | de nombreux | bon nombre de | un grand nombre de | nombre de | plus d'un | de multiples | divers ]
many

dont bon nombre
many of which

exigeant bon nombre de formalités administratives
paper intensive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Adrian Praysner: Pour ce qui est de vous donner une liste des membres, je dirais non, car bon nombre de membres et bon nombre d'autres organismes en ont un exemplaire, alors je ne pense pas que cela soit source de préoccupations.
Mr. Adrian Praysner: In regard to providing you with a list of the membership, I would say no, because many members and many other organizations have copies of it, so I don't think there is any particular concern there.

Monsieur le Président, j'inviterais pour commencer le député à lire quelques-uns de ces rapports, car bon nombre d'entre eux nous apprennent justement que la criminalité et la violence contre les femmes figurent parmi les principales causes.
Mr. Speaker, first, I would invite the hon. member to read some of those reports, those many reports that point to the specific causes, and they are, first and foremost, criminality and violence directed at women.

Ce rapport semble un peu déséquilibré, car bon nombre de ses points appellent au soutien des Roms, qu’ils soient hommes, femmes, enfants, personnes âgées (.), mais pas un seul ne réclame des mesures visant à punir sévèrement les Roms qui manifestent un comportement antisocial, par exemple.
This report seems to be a little unbalanced, because so many paragraphs call for support for the Roma, be they men, women, children, the elderly (...). None of them call for any measures to severely punish those Roma who show anti-social behaviour, for example.

Je me suis abstenu concernant ce rapport car bon nombre des décisions proposées sont socialement sensibles et il y a d’ailleurs insuffisamment d’évaluation des avantages et des risques dans ce rapport, particulièrement en ce qui concerne l’âge de la retraite ou les États membres qui perdent de l’influence en matière de politique des pensions.
I abstained on this report, because many of the decisions proposed are socially sensitive and there is also insufficient evaluation of the benefits and risks in the report, particularly when we are talking about increasing the retirement age or Member States losing influence in pension policy.

Je souhaiterais vous donner un exemple, car bon nombre de nos concitoyens ne comprennent pas le jargon employé.
I would like to give you an example, because many of our citizens do not understand the jargon that is used.

On ne peut étudier cette proposition de directive établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau de façon isolée car bon nombre de mesures de protection de l'environnement relèvent du champ d'application d'autres actes législatifs communautaires existants ou en cours d'adoption.
This proposal for a directive on environmental quality standards in the field of water policy cannot be looked at in isolation, as a substantial number of measures for protecting the environment fall within the scope of other Community legislative acts that either already exist or are in process of being adopted.

Peut-être pourrons-nous alors cesser de nous inquiéter pour les millions de chômeurs, car bon nombre d’entre eux monteront leur propre entreprise.
We might then be able to stop worrying about the millions of unemployed, many of whom will set up their own businesses.

Les sociétés multinationales sont aussi responsables, car bon nombre d'entre elles ont financé des campagnes de dénigrement de l'ONU et se sont opposées aux efforts consentis par l'ONU en vue d'établir une réglementation mondiale en matière d'environnement et dans d'autres secteurs.
Mutinational companies are also responsible parties, because many of them have financed negative campaigns against the UN and fought the efforts of the UN to establish global regulation of the environment and other matters.

L'analyse de l'impact de la TVH démontre clairement l'effet d'exploitation qu'aura une nouvelle taxe pour les consommateurs à faible revenu, car bon nombre des augmentations de prix prévues toucheront les nécessités de la vie.
Breaking down the HST's impact clearly shows a new tax's " gouging" effect on low-income consumers, with many of the expected price hikes affecting basic necessities.

Les années 1991 et 1992, notamment, ont été des années de forte croissance car bon nombre d'opérateurs ont augmenté leurs expéditions vers l'UE en prévision du marché unique de la banane, même si cela devait se solder pour eux par une chute des prix considérable, dans un souci d'accroître leur part de marché et leurs droits d'importation dans le cadre du nouveau régime des échanges.
There were especially big increases in 1991 and 1992, because large operators anticipated the introduction of a single market for bananas and increased their shipments to the EU, even though this resulted in considerable price drops, in an attempt to increase market share and future rights to import under the banana regime.