Traduction de «capturer un échantillon de virus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capturer un échantillon de virus
capture a virus sample

échantillon de virus
virus sample | viral sample

échantillon de virus
virus sample

échantillon de diagnostic de la rage [ spécimen de diagnostic de la rage | échantillon pour isolement du virus de la rage | échantillon pour examen rabique ]
rabies culture specimen [ rabies specimen ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. Le 13 avril 2005, la Commission a diffusé sur l’EWRS un message concernant un événement lié à un échantillon de virus de la grippe vivant A/H2N2 distribué par erreur afin de réaliser des tests de contrôle de la qualité (essais d’aptitude).
16. On 13 April 2005 the Commission circulated an EWRS message concerning an event related to a mistakenly distributed samples of live influenza virus A/H2N2 to carry out quality control tests (proficiency testing).

Si possible, les échantillons doivent être prélevés au minimum 24 heures et au maximum 72 heures après des pratiques de gestion susceptibles de réactiver le virus dans les poissons vecteurs, telles que la capture en filet ou le transport, afin d'augmenter les chances de détection de l'HVK.
If possible, samples shall be collected 24 hours but not later than 72 hours after management practices that may reactivate the virus in fish with a carrier status, such as netting or transport, in order to enhance the chance of KHV detection.

a été collecté et stocké sous forme congelée au moins 21 jours avant la date estimée de la première apparition de l'infection par le virus de la fièvre aphteuse dans une exploitation située dans la zone de protection et de surveillance; et tout le sperme collecté après la date de la première infection a été stocké séparément et n'a été remis en circulation qu'après la levée de toutes les mesures liées à l'apparition de foyers de fièvre aphteuse; et tous les animaux présents dans le centre de collecte de sperme ont été soumis à un examen clinique et les échantillons prélevés ont été soumis à un test sérologique visant à confirmer l'absence d'infection dans le centre concerné; et tous les animaux donneurs ont été soumis, avec un résultat négatif, à un test sérologique visant à détecter la présence d'anticorps contre le virus de la fièvre aphteuse effectué sur un échantillon prélevé au moins 28 jours après le prélèvement du sperme.
has been collected and stored frozen at least 21 days before the estimated date of earliest infection with the foot-and-mouth disease virus on a holding in the protection and surveillance zone; and any semen collected after the date of earliest infection has been stored separately and was only released after all the measures relating to the outbreak of FMD have been removed; and all animals accommodated in the semen collection centre have undergone a clinical examination and samples taken have been subjected to a serological test to substantiate the absence of infection in the centre concerned; and the donor animals have been subjected with negative result to a serological test for the detection of antibodies against the FMD virus on a sample taken not earlier than 28 days after the collection of the semen.

La Chine a récemment envoyé des échantillons de virus de l'influenza aviaire au laboratoire communautaire de référence pour l'influenza aviaire (LCR).
China has recently sent avian influenza virus samples to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL).

- Détection du virus de la rougeole (et non de souches du vaccin) dans un échantillon clinique.
- Detection of measles virus (not vaccine strains) in a clinical specimen.

- Détection d'acide nucléique du virus de l'hépatite C à partir d'échantillons cliniques.
- Detection of HCV nucleic acid from clinical samples.

- Détection d'acide nucléique du virus rabique dans un échantillon clinique.
- Detection of rabies nucleic acid in clinical specimen

- Détection du virus ourlien (et non de souches du vaccin) dans un échantillon clinique.
- Isolation of mumps virus (not vaccine strains) from clinical specimen

a) la réception des échantillons de virus prélevés sur le terrain dans les États membres et dans certains pays tiers, en vue de les identifier;
(a) receiving field samples from Member States and certain third countries with a view to determining their identity;