Vertaling van "capture de hareng " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hareng prégénésique [ hareng pré-génésique | hareng prégéniteur | hareng pré-géniteur ]
pre-spawning herring

capture de poissons [ volume des prises ]
catch of fish [ amount of catch | quantity of catch | volume of catch ]

capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]
authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]

rogue de hareng [ rave de hareng | oeufs de hareng ]
herring roe

hareng fortement saur | hareng rouge | hareng très fumé
hard-smoked herring | hard smoked herring | red herring

hareng [ hareng de l'Atlantique | hareng atlantique | sardine du Canada ]
Atlantic herring [ herring | sild | kipper | bloater | Canadian sardine ]

capture indésirée | capture involontaire | capture non désirée | capture non souhaitée
unintended catch | unwanted catch

capture et stockage de dioxyde de carbone | CSC | capture et stockage de CO2 | captage et stockage de dioxyde de carbone | captage et stockage de CO2 | capture et séquestration de CO2 | capture et stockage de carbone | captage et stockage de carbone | capture et séquestration de carbone
carbon dioxide capture and storage | CO2 capture and storage | CCS | carbon dioxide capture and sequestration | CO2 capture and sequestration | carbon capture and storage | carbon capture and sequestration

capture en équipe d'un taureau sauvage | capture et immobilisation en équipe de taureaux sauvages | capture au lasso en équipe de taureaux sauvages | capture et immobilisation de taureaux sauvages
team roping

capture accessoire
by-catch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conformément à la recommandation commune, ce plan de rejets devrait dès lors couvrir toutes les captures de hareng, de sprat, de saumon, de cabillaud et de plie dans les pêcheries de la mer Baltique à compter du 1er janvier 2015 ou du 1er janvier 2017, selon le cas.
In accordance with the joint recommendation, this discard plan should therefore cover all catches of herring, sprat, salmon, cod and plaice in fisheries in the Baltic Sea from 1 January 2015 or from 1 January 2017, as appropriate.

En raison d’une hausse des captures de hareng décidée unilatéralement par les îles Féroé en 2013, laquelle menaçait la pérennité du stock, la Commission avait interdit les importations dans l’UE des harengs et des maquereaux capturés sous le contrôle des Îles Féroé.
Following a unilateral increase of catch of herring by Faroe Islands in 2013 which put in danger the sustainability of the stock, the Commission adopted a prohibition to import in the EU herring and mackerel caught under the control of the Faroe Islands.

Après une réduction des limites de capture de hareng occidental au cours de l’année écoulée, la Commission est en mesure de proposer une augmentation du TAC de 12 % pour ce stock.
After a reduction of western herring catch limits in the past year, the Commission is able to propose a TAC increase of 12% for this stock.

Par dérogation à l’article 1er, la Finlande et la Suède peuvent autoriser la mise sur le marché de hareng sauvage capturé dépassant 17 cm de longueur (Clupea harengus), d’omble sauvage capturé (Salvelinus spp.), de lamproie de rivière sauvage capturée (Lampetra fluviatilis) et de truite sauvage capturée (Salmo trutta) ainsi que leurs produits dérivés originaires de la région de la mer Baltique et destinés à être consommés sur leur territoire, dont les teneurs en dioxines et/ou en PCB de type dioxine et/ou en PCB autres que ceux de type dioxine sont supérieures aux valeurs fixées au point 5.3 de l’annexe, pour autant qu’il existe un système garantissant la pleine et entière information des consommateurs sur les recommandations nutritionnelles relatives aux restrictions applicables à la consommation de hareng sauvage capturé dépassant 17 cm de longueur, d’omble sauvage capturé, de lamproie de rivière sauvage capturée et de truite sauvage capturée ainsi que de leurs produits dérivés originaires de la région de la mer Baltique par des groupes vulnérables déterminés de la population, afin d’éviter des risques potentiels pour la santé.
By way of derogation from Article 1, Finland and Sweden may authorise the placing on their market of wild caught herring larger than 17 cm (Clupea harengus), wild caught char (Salvelinus spp.), wild caught river lamprey (Lampetra fluviatilis) and wild caught trout (Salmo trutta) and products thereof originating in the Baltic region and intended for consumption in their territory with levels of dioxins and/or dioxin-like PCBs and/or non dioxin-like PCBs higher than those set out in point 5.3 of the Annex, provided that a system is in place to ensure that consumers are fully informed of the dietary recommendations with regard to the restrictions on the consumption of wild caught herring larger than 17 cm, wild caught char, wild caught river lamprey and wild caught trout from the Baltic region and products thereof by identified vulnerable sections of the population in order to avoid potential health risks.

La situation a évolué très favorablement en ce qui concerne les débarquements de harengs effectués par les navires communautaires, lesquels pourront débarquer dans les ports norvégiens jusqu'à 100 % de leurs captures de harengs atlanto-scandinaves.
There was also a much welcome development on the question of landing of herring by EU vessels which will now be able to land 100% of their Atlanto-Scandian herring catch in Norwegian ports.

considérant que, en vertu de l'article 3 bis du règlement (CEE) no 320/84 du Conseil, la France a effectué un transfert de 2 300 tonnes des zones CIEM IV c et VII d à la zone CIEM IV b et que les captures de hareng dans les eaux de la zone CIEM IV b par les navires battant pavillon de la France ou enregistrés en France ne sont pas réputées avoir épuisé le quota transféré,
Whereas, by virtue of Article 3a of Council Regulation (EEC) No 320/84, France effected a transfer from ICES divisions IV c and VII d to ICES division IV b of 2 300 tonnes, and catches of herring in the waters of ICES division IV b by vessels flying the flag of France or registered in France are not deemed to have exhausted the quota transferred,

Les captures de hareng dans les eaux des zones CIEM II a (zone CE) et IV a (zone CE), effectuées par des navires battant pavillon de la France ou enregistrés en France, sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la France pour 1984.
Catches of herring in the waters of ICES divisions II a (EC zone) and IV a (EC zone) by vessels flying the flag of France or registered in France are deemed to have exhausted the quota allocated to France for 1984.

considérant que, selon les informations communiquées à la Commission, les captures de hareng dans les eaux des zones CIEM II a (zone CE) et IV a (zone CE), par des navires battant pavillon de la France ou enrigistrés en France, ont atteint le quota attribué pour 1984 dans les eaux des zones CIEM II a (zone CE), IV a (zone CE) et IV b (zone CE);
Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of herring in the waters of ICES divisions II a (EC zone) and IV a (EC zone) by vessels flying the flag of France or registered in France have reached the quota allocated for 1984 in the waters of ICES divisions II a (EC zone), IV a (EC zone) and IV b (EC zone);

Le règlement vise à prendre sans retard les mesures qui s'imposent en vue de reconstituer le stock reproducteur et de réduire la mortalité par pêche en ramenant en 1996 les captures de hareng destinées à la consommation humaine à la moitié du total admissible des captures (TAC) en vigueur et en réduisant de 50% la mortalité par pêche du hareng capturé accessoirement par les autres flottes.
Under the Regulation, rapid action will be taken to rebuild the stock and to reduce fishing mortality by reducing the catch of herring by fleets landing herring for human consumption in 1996 to half the present figure of total allowable catch (TAC) and to decrease by 50% the fishing mortality of herring caught as a by-catch by other fleets.

Les captures de hareng dans le Skagerrak et le Kattegat, qu'elles soient le fait d'une pêche directe d'adultes ou se composent des prises accessoires de diverses pêches minotières, sont toujours un mélange de harengs locaux, de harengs de la Baltique et de harengs de la mer du Nord.
Catches of herring in the Skagerrak and Kattegat either in directed fisheries for adults or as by-catch in various industrial fisheries always consist of a mixture of local herring, Baltic herring and North Sea herring.