Traduction de «capter les messages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capter toute l'attention [ concentrer toute l'attention | réussir à capter l'attention | gagner l'intérêt ]
dominate attention [ win attention | win interest ]

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

capter les signaux par l'intermédiaire d'un décodeur
to take signals through a decoder

produit servant à capter des polluants
component used for pollution abatement

capter | décrocher
pick up

capter l’attention des gens
capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention

texter [ envoyer un message texte | envoyer un texto | envoyer un message court | envoyer un mini-message | envoyer un message ]
text [ send a text message | send an SMS message ]

ARN messager | ARNm | ARN-messager | acide ribonucléique messager | ARNm | RNA messager | mRNA | sémantide secondaire | sémantophore secondaire
messenger RNA | mRNA | messenger ribonucleic acid | template RNA | informational RNA

message interpersonnel [ message IP | message PP | message de personne à personne ]
interpersonal message [ IP-message ]

capter
collect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une radio à piles ou une radio solaire, entre autres, va vous permettre de capter notre message.
' A battery-operated or solar-powered radio will allow us to get our message to you, among other tools.

Même les personnes qui ne réfléchissent pas à ce qu’elles mangent finissent par capter le message qu’une consommation excessive de plats pré-cuisinés, de biscuits, de bonbons et d’alcool, est mauvaise pour la santé.
Even those people who do not think about what they eat have finally got the message that consuming excessive amounts of convenience foods, biscuits, sweets and alcohol is unhealthy.

Ce n’est pas ce que l’Europe attend, et la Commission a bien fait de capter les messages très clairs qui lui sont envoyés par ce Parlement ainsi que par les syndicats, l’industrie européenne et la plupart des États membres.
This is not what Europe needs and the Commission did well to pick up on the very clear messages sent to it by this House and also by the trade unions, European industry and most of the Member States.

Par l'information qu'elle transmet, l'Union devra tenter de capter et de retenir l'attention des citoyens à l'aide d'exemples tirés de la vie quotidienne, de messages clairs, objectifs et -surtout- compréhensibles.
Information on the Union should try to attract and arouse citizens’ interest, using examples taken from everyday life, and delivering clear, objective and above all accessible messages.

Le Parlement européen, qui représente l'opinion publique européenne, a le devoir de capter les messages et de prendre position en conséquence.
The European Parliament, as a representative of European public opinion, has a duty to take heed of the messages and react accordingly.

Sur leur territoire, ils peuvent également capter, dans le cas de communications par satellite, une partie des messages dont les destinataires se trouvent à l'étranger.
Satellite communications also permit some intelligence communications intended for recipients abroad to be intercepted from the country’s own territory.

Cela va sans dire que les membres de l'Office national de l'énergie ont dû sûrement capter le message indiquant la préférence du premier ministre.
Needless to say, I am quite sure that members of the National Energy Board have received a message from the Prime Minister indicating his preference.

peuvent capter des messages transmis à des troupes évoluant en Sibérie ou même écouter vos conversations téléphoniques privées avec des amis d'outre-mer».
troops stationed in Siberia or even listen to your own private telephone conversations with friends overseas'.

Un article paru dans le quotidien Le Droit de mai dernier nous expliquait un petit peu ce qu'il avait pu voir sur le CST et je le cite ici: «Le Centre de sécurité des télécommunications travaille en effet dans le secret le plus total, utilisant l'écoute électronique pour capter des messages pouvant provenir de nombreuses régions du monde.
In an article published last May, the daily newspaper Le Droit explained a little bit what could be learned about CSE and I quote: ``The Communications Security Establishment carries out its activities in total secrecy, resorting to electronic surveillance to pick up messages from many areas of the world.

Il leur faut un collaborateur, un auditoire à l'esprit suffisamment ouvert pour capter le message.
They need a collaborator, they need an audience with sufficiently open minds to take in the message of the speech.