Traduction de «caprins âgés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

brucellose caprine et ovine | brucellose des ovins et des caprins | brucellose ovine et caprine
caprine and ovine brucellosis | ovine and caprine brucellosis

virus de l'arthrite et de l'encéphalite [ CAEV | virus de l'arthrite encéphatite caprine | virus arthrite encéphalite chèvre | virus arthrite-encéphalite caprine ]
caprine arthritis-encephalitis virus

agalaxie contagieuse caprine [ agalactie contagieuse caprine ]
contagious agalactia of goat and sheep

complexe arthrite-encéphalite caprines [ CAEC | arthrite/encéphalite caprine ]
caprine arthritis encephalitis syndrome [ caprine arthroencephalopathy | caprine arthritis-encephalitis | caprine arthritis/encephalitis | big knee | caprine leukoencephalomyetitis ]

viande caprine [ viande de chèvre | viande de chevreau ]
goatmeat

caprin [ bouc | cabri | chèvre | chevreau ]
goat [ billy-goat | caprine species | kid | [http ...]

caprins | espèce caprine
goats

péripneumonie contagieuse des caprins | pleuro-pneumonie contagieuse des caprins
caprine contagious pleuropneumonia

personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]
elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]

assistante sociale pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées/assistante sociale pour personnes âgées
older adults community care social worker | older adults social worker | geriatric social worker | gerontology social worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«chèvre», toute femelle de l'espèce caprine ayant mis bas au moins une fois ou âgée d'un an au moins.
‘she-goat’ means any female of the caprine species having kidded at least once or at least one year old.

on entend par “jeune caprin” un caprin de sexe indifférent âgé de moins de six mois.
“young caprine animal” means a caprine animal of either gender, not older than six months of age.

d)on entend par «jeune caprin» un caprin de sexe indifférent âgé de moins de six mois.
(d)‘young caprine animal’ means a caprine animal of either gender, not older than six months of age.

b) "chèvre": toute femelle de l'espèce caprine ayant mis bas au moins une fois ou âgée d'un an au moins.
(b) "she-goat" shall mean any female of the caprine species having kidded at least once or aged at least one year.

le crâne, y compris l'encéphale et les yeux, les amygdales, la colonne vertébrale , à l'exclusion des vertèbres caudales, des apophyses transverses des vertèbres lombaires et thoraciques et des ailes du sacrum, mais y compris les ganglions rachidiens et la moelle épinière des bovins âgés de plus de 12 mois, ainsi que les intestins, du duodénum au rectum, et le mésentère des bovins de tous âges; le crâne, y compris l'encéphale et les yeux, les amygdales et la moelle épinière des ovins et des caprins âgés de plus de 12 mois ou qui présentent une incisive permanente ayant percé la gencive ainsi que la rate des ovins et des caprins de tous âges.
the skull including the brain and eyes, the tonsils, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the transverse processes of the lumbar and thoracic vertebrae and the wings of the sacrum, but including dorsal root ganglia and spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages; the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen of ovine and caprine animals of all ages.

La rate de tous les ovins et caprins ainsi que le crâne (y compris l'encéphale et les yeux), les amygdales et la moelle épinière des ovins et caprins âgés de plus de 12 mois ou qui présentent une incisive permanente ayant percé la gencive doivent être retirés de la chaîne alimentaire et détruits en tant que matériels à risques spécifiés.
The spleen of all sheep and goats and the skull (including the brain and eyes), tonsils and spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum must be removed from the food chain and destroyed as specified risk materials.

ii) le crâne, y compris l'encéphale et les yeux, les amygdales et la moelle épinière des ovins et des caprins âgés de plus de douze mois ou qui présentent une incisive permanente ayant percé la gencive ainsi que la rate des ovins et des caprins de tous âges.
(ii) the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen of ovine and caprine animals of all ages.

Tous les États membres seraient tenus de retirer le crâne (comprenant la cervelle et les yeux), les amygdales et la moelle épinière des bovins, des ovins et des caprins âgés de plus de 12 mois et la rate des ovins et des caprins de tous âges.
All Member States would be obliged to remove the skull (including brains and eyes), the tonsils and the spinal cord of cattle, sheep and goats above 12 months, the ileum of cattle above 12 months and the spleen of sheep and goats of all ages.

Il s'agit de la tête, y compris la cervelle et les yeux (mais non la langue) ainsi que de la moelle épinière des bovins, des ovins et des caprins âgés de plus de 12 mois ainsi que la rate de tous les ovins et caprins;
These include the head, including the brain and eyes (but excluding the tongue) and spinal cord of cattle, sheep and goats over 12 months of age and the spleen of all sheep and goats;

Cette proposition visait à exclure les crânes, y compris les cervelles et les yeux ainsi que la moelle épinière des bovins, des ovins et des caprins de plus de 12 mois ainsi que la rate des ovins et des caprins, quel que soit l'âge.
The proposal was to exclude the skull, including the brain and eyes and the spinal cord of cattle, sheep and goats over 12 months of age and the spleen of sheep and goats irrespective of age.