Traduction de «capoter ces politiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capot | capot avant | capot-moteur
bonnet | front hood | hood

capot | capot de cabine | capot de descente
companion

capot à soc | capot de boîte de transmission principale | capot de BTP
main gearbox cowling | MGB cowling

capot moteur | capot | capotage moteur | capot-moteur
engine cowl | cowl | engine cowling | cowling

levier d'ouverture de capot | commande intérieure d'ouverture de capot | commande de déverrouillage de capot
hood release lever | hood release handle | inside hood release | interior hood release | inside hood lock release | hood latch release

fermeture de capot [ serrure de capot | dispositif de verrouillage des capots ]
hood latch

capot d'insonorisation | capot antibruit | capot insonorisant
sound hood | acoustic hood | acoustic cover | hush cover | acoustical filter hood | quietizer | printer silencer

couvre-capote [ protège-capote | housse de capote ]
boot [ top boot | top cover ]

capot [ capot d'échelle | capot de descente ]
companion [ companionway ]

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, pour le premier ministre du Canada, M. Harris est un petit politicien «vire-capot», M. Bouchard change constamment de position et est dans le trouble politique.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, in the Prime Minister's estimation, Premier Harris is a petty politician and a turncoat, while Premier Bouchard is a man who keeps changing his tune and is in political hot water.

Dans le cas récent de la députée de Saint-Maurice—Champlain, qui s'est fait élire sous la bannière du NPD pour ensuite, sept mois plus tard, virer son capot de bord et aller joindre les libéraux, les libéraux aussi devraient avoir honte d'avoir joué, encore une fois, au jeu de la vieille politique.
In the recent case of the hon. member for Saint-Maurice—Champlain, who was elected under the NDP banner and then, seven months later, turned around and joined the Liberals, the Liberals should also be ashamed for once again playing old political games.

Car si vous prenez ce genre d'initiative politique, vous vous exposez fortement, car une seule infraction commise par un délinquant à haut risque qui est sous surveillance électronique pourrait faire capoter tout le système.
If you're going to take that policy initiative, you put yourself at great risk, because one violation of a particularly high-risk offender who's on electronic monitoring could crash your whole system.

Le parti communiste grec se jettera de tout son poids dans la lutte à la fois des Grecs et des autres peuples de l’UE pour faire capoter ces politiques anti-populaires qui caractérisent l’élection du nouveau président de la Commission européenne.
The Communist Party of Greece will throw all its weight behind the struggles of both the Greek and the other peoples of the ΕU, in order to overturn the anti-grass roots policies which the election of the new President of the European Commission marks.

Depuis vingt ans, chaque formation politique au pouvoir cherche à faire la paix avec les Tigres tamouls et, chaque fois, l’opposition fait capoter le processus de paix.
For twenty years now, each political formation in power has sought to make peace with the Tamil Tigers and on each occasion the opposition has ruined the peace process.

Peut-être que le texte suivant, d'un intellectuel très prisé chez les libéraux fédéraux, saura les influencer, et je cite: «Je ne me souviens pas d'avoir vu, depuis que je regarde la politique, un spectacle plus dégradant que celui de tous ces libéraux qui ont reviré capot à l'unisson avec le chef».
Perhaps these words, from a much celebrated intellectual among the federal Liberals will influence them, and I quote, “I do not recall ever having seen, since I started following politics, a more degrading spectacle than that of all those Liberals who flip-flopped in unison with their leader”.

Nous devons encore réformer notre politique agricole commune avant qu'elle ne capote à la fois financièrement et politiquement.
We still have to reform our common agricultural policy before it bankrupts us financially and politically.

Il s’agit d’un programme qui avait capoté lorsque la Corée du Nord avait procédé à l’essai d'un système de missiles balistiques (1550) J’estime que les pressions, diplomatiques et politiques, dont la Corée du Nord a fait l’objet se sont avérés dissuasifs au point que je ne crois pas que ce pays se donnera des armes de destruction massive dans un avenir prévisible et que nous devrions. Le G-8, aidé par le Canada, comme je l’ai déjà dit, a décidé d’insister sur la mise en œuvre de mesures diplomatiques visant à mettre la Corée du Nord en position de respecter pleinement les dispositions d'un traité de non-prolifération.
It's a program that went off the rails when North Korea itself tested a ballistic missile system (1550) So I myself believe the pressures that have arisen on North Korea, diplomatically and politically, have brought it to a stage where I do not consider that they are going to have weapons of mass destruction in the foreseeable future and that we ought to.The G-8, helped by Canada, as I said, took an initiative already that the G-8 would press for the implementation of diplomatic measures to bring North Korea back into full compliance with a non-proliferation treaty.

Nous allons entrer en négociation avec le Conseil et, si nécessaire, nous ferons également capoter les choses au Parlement et rejetterons la responsabilité sur le Conseil en cas d'échec de ce que veulent par ailleurs tous les groupes politiques.
We will enter into negotiations with the Council and, if necessary, we will frustrate them in Parliament and put the blame on the Council if political groups do not get what they want.