Traduction de «caporal roland beaulieu était » (Français → Anglais) :

Le caporal Roland Beaulieu était censé être à Ottawa lundi, mais, vers la fin de la semaine dernière, un médecin de la GRC lui a envoyé un courriel disant que, s'il allait assez bien pour faire le voyage et témoigner devant le comité, il était assez bien pour retourner au travail à un poste administratif.
Cpl. Roland Beaulieu was supposed to be in Ottawa on Monday, but late last week an RCMP doctor sent him an email saying if he is well enough to travel and testify at the committee then he's well enough to return to administrative work with the force.

Comme le leader de l'opposition l'a expliqué, le caporal Roland Beaulieu, un membre de la GRC actuellement en congé de maladie, avait été invité à comparaître devant le comité le lundi 6 mai. Le sénateur Cowan a déclaré que, la semaine dernière, le caporal Beaulieu avait appris que, s'il venait témoigner à Ottawa, son congé de maladie prendrait fin.
As the Leader of the Opposition explained, Corporal Roland Beaulieu, a member of the RCMP currently on medical leave, had been invited to appear before the committee on Monday, May Senator Cowan indicated that last week Corporal Beaulieu had been informed that if he came to Ottawa to testify his medical leave would be terminated.

Le comité avait prévu d'entendre plusieurs témoins, dont le caporal Roland Beaulieu.
The committee had planned to hear from a number of witnesses, including a Corporal Roland Beaulieu.

Le comité directeur s'est réuni pour parler des témoins, et ses membres ont convenu à l'unanimité d'inviter le caporal Roland Beaulieu, un agent chevronné qui compte 26 ans de service et se trouve actuellement en congé de maladie.
The steering committee met to discuss witnesses, and it was unanimously agreed to invite Corporal Roland Beaulieu, a 26-year veteran of the force currently on medical leave.

Puisque la plainte vient de ce comité et qu'elle concerne vraiment les travaux du comité, c'est le comité qui a été privé du témoignage et des services du caporal Roland Beaulieu.
Since the complaint emanates from this committee and is truly the committee's complaint, it is the committee which has been deprived of the testimony and services of Corporal Roland Beaulieu.