Traduction de «caporal beaulieu était » (Français → Anglais) :

Le sénateur Furey : Docteure Fieschi, dans votre lettre, vous indiquez que, si le caporal Beaulieu était apte physiquement et cognitivement à se rendre à Ottawa et à témoigner devant un comité, il était essentiellement apte à assumer des tâches administratives, n'est-ce pas?
Senator Furey: Dr. Fieschi, you indicated in your letter that Corporal Beaulieu, if he felt that he was physically and cognitively able to participate in hearings and to travel to Ottawa, you would consider him basically fit for administrative work, correct?

En fin du compte, le caporal Beaulieu n`a pas comparu, son supérieur immédiat, en accord avec la politique bien établie de la GRC, lui ayant refusé l'autorisation de voyager pendant qu'il était en congé de maladie.
In the end, Cpl. Beaulieu did not appear as his immediate supervisor, acting in accordance with long-standing RCMP policy, declined to give him permission to travel while off-duty sick.

En fin du compte, le caporal Beaulieu n`a pas comparu, son supérieur immédiat, en accord avec la politique bien établie de la GRC, lui ayant refusé l’autorisation de voyager pendant qu’il était en congé de maladie.
In the end, Cpl. Beaulieu did not appear as his immediate supervisor, acting in accordance with long-standing RCMP policy, declined to give him permission to travel while off-duty sick.

Le caporal Roland Beaulieu était censé être à Ottawa lundi, mais, vers la fin de la semaine dernière, un médecin de la GRC lui a envoyé un courriel disant que, s'il allait assez bien pour faire le voyage et témoigner devant le comité, il était assez bien pour retourner au travail à un poste administratif.
Cpl. Roland Beaulieu was supposed to be in Ottawa on Monday, but late last week an RCMP doctor sent him an email saying if he is well enough to travel and testify at the committee then he's well enough to return to administrative work with the force.