Traduction de «capitaux étrangers étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capitaux étrangers
foreign capital

investissement direct de capitaux étrangers privé [ investissement étranger direct privé | investissement étranger privé direct | investissement privé étranger direct ]
direct private foreign investment

à capitaux étrangers ou sous contrôle étranger
owned or controlled by foreign interests

Service de contrôle et d'enregistrement des capitaux étrangers
Foreign Capital Control and Registration Department

marché étranger des capitaux
foreign capital market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes les composantes des flux bruts entrants de capitaux (investissements de portefeuille, investissement direct étranger, et prêts avec intermédiation bancaire) étaient moins élevées en 2013 qu'en 2007.
All components of gross capital inflows (portfolio investment, foreign direct investment, and bank intermediated claims) were lower in 2013 than in 2007.

La propriété étrangère maximale dans une compagnie aérienne y est fixée à 25 p. 100. Pourtant, lorsqu'une compagnie aérienne a échappé à la faillite au Canada il y a quelques années, on a constaté que ses capitaux propres étaient constitués d'environ 85 p. 100 de capitaux étrangers — je ne me souviens pas du chiffre exact.
The policy says the most foreigners can own of a Canadian airline is 25 per cent. Yet, when one airline came out of bankruptcy here in Canada a few years ago, when you actually looked at the equity at the time, I do not know what the exact number was, but it was probably 85 per cent foreign-owned.

Monsieur Lind, un témoin qui a comparu devant notre comité a laissé entendre que, si les restrictions à la propriété étrangère étaient levées au Canada, il n'y aurait pas d'afflux massif de capitaux étrangers au Canada, à cause des différences de réglementation et de fiscalité entre le Canada et les États-Unis.
Mr. Lind, we had one witness before the committee who suggested that, if foreign ownership restrictions were lifted in Canada, there would not be a wave of foreign capital flowing to Canada because of the different regulatory and tax environment in Canada versus the U.S. Do you agree with that assessment?

Le sénateur Graham: Un témoin a suggéré que si les restrictions relatives à la propriété étrangère étaient abolies au Canada, ce serait un moyen de faire entrer des capitaux étrangers en grande quantité au Canada, peut-être en raison des différences qui existent ici sur le plan réglementaire et fiscal par rapport aux États-Unis.
Senator Graham: One witness suggested that if foreign ownership restrictions were lifted in Canada, there would not be a way of foreign capital flowing to Canada, perhaps because of the different regulatory and tax environment in Canada, versus the U.S.?

Les entreprises s’étaient interrogées sur le traitement des prêts qui font partie de l'investissement d'une entité dans une activité à l’étranger, étant donné qu'IAS 21 contient des dispositions prévoyant que ces prêts doivent être libellés dans la monnaie fonctionnelle, soit de l’entité, soit de l’activité à l’étranger, de sorte que les écarts de change qui en découlent puissent être comptabilisés dans la composante des capitaux propres des états financiers consolidés.
Companies had raised concerns relating to loans that form part of a company's investment in a foreign operation as IAS 21 included provisions requiring the loan to be denominated in the functional currency of either the company or the foreign operation in order that the exchange differences arising could be recognised in the equity section of the consolidated financial statements.

C'était avant que les ingénieurs culturels d'Ottawa ne décident que les capitaux étrangers étaient une mauvaise chose dans une entreprise comme une compagnie de téléphone. Comme elle appartient dans une proportion d'environ 51 p. 100 à GTE Inc., des États-Unis, il semble que la B.C. Tel enfreint toutes sortes de règles tenant compte de la réalité culturelle qu'ont établies les fonctionnaires d'Ottawa.
As a result of being 51 per cent or so foreign owned by GTE Inc. of the U.S., B.C. Tel apparently violates all sorts of culturally sensitive rules made by the Ottawa bureaucrats.

Pendant cette période, la croissance et l'emploi étaient soutenus par l'investissement direct étranger et par des transferts en provenance des fonds structurels communautaires, ce qui a conduit à une dualisation de l'économie, avec, d'une part, un secteur manufacturier à capitaux étrangers, très productif et utilisant des techniques de pointe, et une économie locale plus faible, caractérisée par une productivité moindre et une croissance à plus fort contenu de main-d'oeuvre.
During this period growth and employment were sustained by foreign direct investment and by Union structural fund transfers thus leading to a degree of duality in the economy with a high tech high productivity foreign owned manufacturing sector and a weaker indigenous economy with lower productivity and a higher employment intensity of growth.