Traduction de «capitaux à destination » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capital de risque | capital risque | capitaux de risque | capitaux à risque | capitaux risque | capital aventure
venture capital | risk capital

conditions météorologiques à destination [ météo à destination ]
terminal weather

immeuble à destination particulière [ bâtiment destiné à une fin particulière ]
special purpose building

établissement à destination spéciale | locaux à destination spéciale
special occupancy

apport de capitaux à des conditions de faveur [ apport de capitaux à des conditions favorables ]
concessional capital flow

marché monétaire | marché des capitaux à court terme | marché de l'argent
money market

mouvement de capitaux [ flux de capitaux ]
capital movement [ flow of capital ]

saorghluaiseacht chaipitil [ libre circulation des capitaux ]
free movement of capital

capitaux spéculatifs [ capitaux fébriles | capitaux flottants | marché des capitaux spéculatifs | spéculation ]
speculative capital [ hot money | speculation | speculative capital market | speculative flow ]

flux de capitaux équilibrants | flux de capitaux stabilisateurs | mouvement de capitaux équilibrant | mouvement de capitaux stabilisateur
equilibrating capital flow | equilibrating capital movement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non seulement le Congrès américain a réduit les tarifs douaniers et les droits de douane, mais les organismes américains ont intensifié leur présence et ont encouragé les mouvements de capitaux à destination de l'Afrique.
In addition to the U.S. Congress lowering duties and quotas, U.S. agencies became more active and stimulating capital flows to Africa.

En comparaison, nous n'en avons pas eu autant si nous prenons en compte la part du total de ces flux de capitaux à destination de l'Amérique du Nord, mais en termes absolus, nos résultats sont très bons.
Compared to that, we haven't had as much in terms of a share of the North American total capital flow, but in absolute terms we've done quite well.

2. Tout en s'efforçant de réaliser l'objectif de libre circulation des capitaux entre États membres et pays tiers, dans la plus large mesure possible et sans préjudice des autres chapitres des traités, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent les mesures relatives aux mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers, lorsqu'ils impliquent des investissements directs, y compris les investissements immobiliers, l'établissement, la prestation de services financiers ou l'admission de titres sur les marchés des capitaux.
2. Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to the other Chapters of the Treaties, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment – including investment in real estate – establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.

1. L'article 63 ne porte pas atteinte à l'application, aux pays tiers, des restrictions existant le 31 décembre 1993 en vertu du droit national ou du droit de l'Union en ce qui concerne les mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers lorsqu'ils impliquent des investissements directs, y compris les investissements immobiliers, l'établissement, la prestation de services financiers ou l'admission de titres sur les marchés des capitaux.
1. The provisions of Article 63 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Union law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment – including in real estate – establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.

3. Par dérogation au paragraphe 2, seul le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, à l'unanimité et après consultation du Parlement européen, peut adopter des mesures qui constituent un recul dans le droit de l'Union en ce qui concerne la libéralisation des mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers.
3. Notwithstanding paragraph 2, only the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament, adopt measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.

l'article 57, paragraphe 2 du traité CE habilite le Conseil, dans certaines conditions, à restreindre les mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers, lorsqu'ils impliquent des investissements directs.
Article 57. 2 of the EC Treaty entitles the Council, under certain conditions, to restrict some types of capital movements, including direct investment, to and from on-EU countries.

La Commission craint que les traités d'investissement en question puissent affecter l'application des pouvoirs réservés au Conseil des ministres de l'UE concernant l'adoption de mesures relatives aux mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays non membres de l'Union européenne (en vertu des articles 57, paragraphe 2, 59 et 60 du traité CE).
The Commission is concerned that the investment treaties in question may affect the application of powers reserved to the EU's Council of Ministers to adopt measures on the movement of capital to and from non-EU countries (by virtue of Articles 57.2, 59 and 60 of the EC Treaty).

Le sénateur Oliver: J'ai appris à notre dîner avec vous et vos associés que presque tout le monde chez vous croit qu'il y a beaucoup d'argent au Canada qui peut être utilisé pour le financement des capitaux propres destinés au démarrage de certaines petites entreprises, mais qu'il faut trouver un moyen d'y accéder.
Senator Oliver: I learned from our dinner meeting with you and your associates that, almost to a person, you believe there is a lot of capital money in Canada that can be used for equity financing for some of these start-up small businesses, but you must find a way to get access to it.