Vertaling van "capitaux à airport " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capital de risque | capital risque | capitaux de risque | capitaux à risque | capitaux risque | capital aventure
venture capital | risk capital

mouvement de capitaux à court terme [ mouvement à court terme de capitaux ]
short-term capital movement

marché des capitaux à long terme [ compartiment à long terme du marché des capitaux ]
long end of the market

apport de capitaux à des conditions de faveur [ apport de capitaux à des conditions favorables ]
concessional capital flow

marché monétaire | marché des capitaux à court terme | marché de l'argent
money market

négociant en capitaux à court terme
money market trader

saorghluaiseacht chaipitil [ libre circulation des capitaux ]
free movement of capital

mouvement de capitaux [ flux de capitaux ]
capital movement [ flow of capital ]

capitaux spéculatifs [ capitaux fébriles | capitaux flottants | marché des capitaux spéculatifs | spéculation ]
speculative capital [ hot money | speculation | speculative capital market | speculative flow ]

flux de capitaux équilibrants | flux de capitaux stabilisateurs | mouvement de capitaux équilibrant | mouvement de capitaux stabilisateur
equilibrating capital flow | equilibrating capital movement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités italiennes font valoir que SEA SpA a agi comme tout investisseur privé en apportant des capitaux à Airport Handling, et qu'en conséquence, cette mesure n'a conféré aucun avantage indu à Airport Handling et ne constitue donc pas une aide d'État.
Italian authorities argue that SEA SpA has acted as any private investor would have when injecting capital into Airport Handling, so this measure did not provide Airport Handling with an undue advantage and does not constitute state aid.

Sur la base de la réponse du Royaume-Uni, la Commission a estimé que les pouvoirs spéciaux conférés au ministre des transports par les statuts de la British Airports' Authority plc. constituaient des entraves à la libre circulation des capitaux, qui sont interdites par l'article 56 du traité, et des entraves à la liberté d'établissement, qui sont interdites par l'article 43 du traité.
On the basis of the United Kingdom's reply, the Commission considered that the special powers granted to the UK Secretary of State for Transport in the Articles of Association of British Airports' Authority plc. constituted barriers to the free movement of capital in violation of Article 56 of the Treaty, and to the right of establishment (Article 43).

La Commission européenne a décidé d'assigner le Royaume-Uni devant la Cour de justice au motif que certaines dispositions adoptées lors de la privatisation de la British Airports' Authority (ci-après dénommée "BAA") constituent des restrictions injustifiées à la libre circulation des capitaux et au droit d'établissement dans le marché intérieur.
The European Commission has decided to refer the United Kingdom to the Court of Justice because it considers that certain provisions introduced during the privatisation of the British Airports' Authority (BAA) constitute unjustified restrictions on the free movement of capital and the right of establishment within the Internal Market.

Sur la base des réponses fournies par les autorités britanniques, il a été jugé que les pouvoirs spéciaux conférés au secrétaire d'Etat par les statuts de la British Airports' Authority plc. constituent un obstacle à la libre circulation des capitaux (plus précisément l'investissement direct provenant des autres États membres de l'Union européenne et, dans certains cas, les placements de portefeuille de toute provenance) prévue à l'article 56 du traité, et au libre établissement (prévu à l'article 43 du traité).
On the basis of reply of the United Kingdom authorities to this questionnaire, it was considered that the special powers given to the Secretary of State in the Articles of Association of the British Airports' Authority plc. constitute barriers to the freedom of capital movements (direct investment from the EU, and, in certain circumstances, portfolio investment from EU and non-EU countries) in Article 56 of the Treaty, and the right of establishment (Art. 43).

Elle considère que certaines dispositions mises en vigueur lors de la privatisation de la British Airports' Authority sont incompatibles avec les règles communautaires concernant la libre circulation des capitaux (article 56 du traité CE) et le libre établissement (article 43 du traité).
It considers that certain provisions introduced during the privatisation of the British Airports' Authority are incompatible with Community law on the free movement of capital (Article 56) and the right of establishment (Article 43).