Vertaling van "capitaux pourraient bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

biens de capital | biens de production | biens d'équipement | biens d'investissement | capitaux fixes | moyens de production durables
capital equipment | capital goods | capital-intensive goods | durable means of production | investment goods | producer's goods

avoirs en capital | biens de capital | biens d'équipement | capitaux fixes | immobilisations
capital assets

biens-capitaux
capital goods | production goods | producers' goods

plus-value sur la réalisation de biens capitaux
capital profits

section de l'amélioration des biens-capitaux
capital improvement section

formation des biens-capitaux
capital goods formation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela indique que des instruments bien conçus, tels que les emprunts obligataires et les prêts titrisés, pourraient devenir une importante source de capitaux pour les entreprises et autres organisations de taille moyenne qui investissent dans la R D et l'innovation.
This is an indication that properly designed debt instruments, such as bonds and securitised loans, could become a significant source of finance for mid-size firms and other organisations investing in RD and innovation.

Un resserrement massif du crédit, une ruée sur les banques, un gel des dépôts et/ou le contrôle des mouvements de capitaux pourraient bien faire partie des conséquences.
A massive credit crunch, possible bank runs, a deposit freeze and/or capital controls could well be part of the consequences.

En fonction de la décision finale des États membres, les critères utilisés pour établir cette liste pourraient inclure les normes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux, mais couvrent bien d'autres aspects.
Depending on what Member States ultimately decide, the criteria used to compile this list may include anti-money laundering standards, but are much wider than this.

Si, à mon avis, les programmes de capitaux d'amorce et de capitaux patients sont très bénéfiques pour les entreprises canadiennes, les produits qui s'adressent à des entreprises plus mûres sont en fait un autre exemple d'ingérence gouvernementale dans le secteur privé, déjà très bien desservi par des sources de capitaux existantes et par d'autres ressources institutionnelles qui pourraient s'ajouter.
While I believe their early-stage seed capital and patient capital programs are advantageous to Canadian business, their later-stage products are, in effect, a classic government crowding-out of a private sector that is otherwise well serviced by existing capital sources and potentially additional institutional resources.

Si j'ai bien compris, si nous avions, par exemple, une garantie de 170 millions de dollars par an, combien cela nous permettrait-il de dégager de capitaux qui pourraient être investis?
I guess what you're asking about is if you had $170 million a year guaranteed, let's say, how much could you lever that into in terms of cash so that you could then invest?

Ces difficultés accrues d'accès aux marchés des capitaux pourraient obliger un plus grand nombre d'entreprises à déclarer faillite. J'aimerais conclure en indiquant que nous sommes tout à fait conscients de l'importance de protéger les prestations de retraite des travailleurs canadiens et que nous comprenons bien les objectifs visés par le projet de loi C-501.
I would like to conclude by saying that we do understand the importance of securing retirement benefits for Canadian workers and retirees and we appreciate the objectives of Bill C-501.

Bien que les entreprises de l'économie sociale soient souvent mises sur un pied d'égalité avec les entreprises de capitaux, elles sont handicapées par le nombre insuffisant d'instruments juridiques grâce auxquels elles pourraient agir à un niveau paneuropéen, ce qui les contraint à faire face à une concurrence déloyale.
While social economy enterprises are often regarded as being on a par with capital enterprises, they are handicapped by a lack of legal instruments to act at pan-European level and consequently have to face unfair competition.

Bien que cette législation ait été modifiée peu avant un arrêt de la Cour de Justice du 23 mai 2000, qui a condamné une loi de privatisation italienne de 1994, la Commission craint que les conditions dans lesquelles ces prérogatives spéciales peuvent être exercées soient encore définies de façon si large qu'elles pourraient décourager les investisseurs d'autres États membres de l'UE, en violation des règles de traité CE sur la libre circulation des capitaux (article 56) et le droit d'établissement (article 43).
Although this legislation was amended shortly before a ruling of the Court of Justice on 23rd May 2000, which condemned an Italian privatisation law of 1994, the Commission is concerned that the conditions in which these special powers can be used are still so broadly defined that they could act as a disincentive on investment from other EU Member States, in violation of EC Treaty rules on the free movement of capital (Article 56) and the right of establishment (Article 43).

Comme on peut le lire à la page 29, le président du comité a posé une question dans laquelle il laissait entendre que, si les fonds maintenant affectés aux organismes régionaux étaient tous confiés à la Banque de développement du Canada, ils pourraient servir à lever des capitaux, si bien qu'il y aurait davantage d'argent à prêter.
There was a question by the committee chairman on page 29 suggesting that if the funds now allocated to the regional agencies by the government were to be consolidated in the Business Development Bank, these funds could be leveraged up, making more money available for loans.