Vertaling van "capitaux ni obtenir " (Frans → Engels) :

Premièrement, à l’inverse des entreprises financièrement saines qui peuvent choisir entre un financement obtenu sur le marché des capitaux et la recherche d’un acquéreur, les entreprises en difficulté ont seulement la possibilité de chercher un acheteur étant donné qu’elles ne peuvent ni lever des capitaux extérieurs sur le marché des capitaux ni obtenir un crédit bancaire.
Firstly, whereas financially sound undertakings have a choice between seeking finance on the capital markets and looking for an undertaking to acquire them, undertakings in difficulty only have the latter option, as they will not be able to raise debt on the capital market or obtain a bank loan.

Elle pourrait fournir des capitaux d’amorçage aux entreprises canadiennes, capitaux qu’elles ne peuvent obtenir ni de l’ACDI, ni d’EDC, pour couvrir la période qui va de la fin de l’étude de faisabilité à la conclusion du financement.
It could provide seed equity capital to Canadian firms not currently available through either CIDA or the EDC, to cover off the period between the completion of the project feasibility study and the closing of the project financing.