Vertaling van "capitaux des fonds " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ratio capitaux empruntés | ratio capitaux empruntés/fonds propres | ratio dette/fonds propres | ratio dettes/capitaux propres | ratio endettement/fonds propres
debt-equity ratio | debt-to-equity ratio

capitaux disponibles | capitaux flottants | capitaux mobiles | fonds circulants | fonds de roulement
floating capital | working capital

capitaux d'emprunt | capitaux empruntés | fonds d'emprunt
borrowed funds

ratio capitaux d'emprunts/capitaux propres | ratio capitaux empruntés/capitaux propres | ratio capitaux empruntés/fonds propres
debt/equity ratio | debt ratio | debt to equity ratio | debt-to-equity ratio | equity to debt ratio

capitaux propres [ fonds propres | avoir des actionnaires ]
shareholders' equity [ stockholders' equity ]

capitaux propres | fonds propres | avoir des actionnaires
shareholders' equity | stockholders' equity | shareholders' interest

capitaux propres [ fonds propres | avoir des propriétaires ]
equity [ owners' equity | equity ownership | total equity ]

capitaux empruntés | fonds empruntés
debt capital | loan capital

capitaux à risque [ capital-risque | fonds de capital-risque | investisseur providentiel | placement à risque ]
venture capital [ business angel | risk capital | venture capital fund ]

capitaux propres étrangers [ capitaux propres extérieurs | fonds propres étrangers | fonds propres extérieurs ]
foreign equity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Octroi, par les pouvoirs publics (ou par des organismes spécialisés contrôlés par eux et/ou agissant sous leur autorité), de crédit à l'exportation, à des taux inférieurs à ceux qu'ils doivent effectivement payer pour se procurer les fonds ainsi utilisés (ou qu'ils devraient payer s'ils empruntaient, sur le marché international des capitaux, des fonds assortis des mêmes échéances et autres conditions de crédit et libellés dans la même monnaie que le crédit à l'exportation), ou prise en charge de tout ou partie des frais supportés par des exportateurs ou des organismes financiers pour se procurer du crédit, dans la mesure où ces actions servent à assurer un avantage important sur le plan des conditions du crédit à l'exportation.
The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.

Il est à souligner que, dans le contexte de l’évaluation des finances publiques réalisée dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, la Commission adoptera une position favorable à l’égard de ce type d’apports de capitaux au Fonds.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards such capital contributions to the Fund.

Dans son plan d’investissement pour l’Europe, la Commission a annoncé son intention d'adopter une «position favorable à l’égard de ce type d'apports de capitaux au Fonds lors de son évaluation des finances publiques» dans le cadre du Pacte».
In its Investment Plan for Europe, the Commission announced its intention take a “favourable position towards (such) capital contributions to the Fund in the context of its assessment of public finances under the Pact”.

Par exemple, si vous ne trouvez pas un moyen d'arrêter les mouvement de capitaux, le fonds pourra seulement recommander à ces pays qu'ils relèvent leur taux d'intérêt pour arrêter les mouvements de capitaux.
The best example is that if you're not going to have some way of putting a standstill on capital flows, then the only tool the fund will have is to recommend to those countries that they hike interest rates to stop capital flows.

Il en est ainsi parce qu'une partie des capitaux du fonds correspondront au transfert d'épargnes personnelles se trouvant dans des portefeuilles d'investissements au RPC, transfert qui devrait vraisemblablement se produire surtout dans le cas des cotisants au RPC qui ont un revenu élevé.
This is because a portion of the fund's capital will represent the transfer of existing savings from personal investment portfolios to the CPP, a transfer more likely to occur amongst higher-income than lower-income CPP contributors.

Les investissements dans des entreprises de portefeuille éligibles établies dans des pays tiers peuvent apporter davantage de capitaux aux fonds de capital-risque éligibles et, dès lors, profiter aux PME dans l'Union.
Investments in qualifying portfolio undertakings established in third countries can bring more capital to qualifying venture capital funds and thereby benefit SMEs in the Union.

Octroi, par les pouvoirs publics (ou par des organismes spécialisés contrôlés par eux et/ou agissant sous leur autorité), de crédit à l’exportation, à des taux inférieurs à ceux qu’ils doivent effectivement payer pour se procurer les fonds ainsi utilisés (ou qu’ils devraient payer s’ils empruntaient, sur le marché international des capitaux, des fonds assortis des mêmes échéances et autres conditions de crédit et libellés dans la même monnaie que le crédit à l’exportation) ou prise en charge de tout ou partie des frais supportés par des exportateurs ou des organismes financiers pour se procurer du crédit, dans la mesure où ces actions servent à assurer un avantage important sur le plan des conditions du crédit à l’exportation.
The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.

Un apport de capital plus élevé pourrait cependant être jugé faisable pour des raisons d'ordre commercial, - pour améliorer la structure et la capacité financières de la société, en diminuant les taux excessifs d'endettement (ratio capitaux empruntés/fonds propres) et en créant ainsi une base solide pour attirer les capitaux privés vers le groupe Iberia; - pour refléter l'intérêt stratégique de TENEO dans le groupe Iberia et notamment prouver l'engagement de TENEO, parallèlement aux autres parties détenant des intérêts dans Iberia (la direction, les employés, les partenaires commerciaux et les prêteurs), en ce qui concerne la réalisation de son plan de restructuration et son retour à la viabilité financière et à une croissance saine.
However a higher capital injection could be considered to be feasible on commercial grounds; - to improve the financial structure and standing of the company, through reducing excessive gearing (the level of debt to equity) and thereby creating a solid basis for the attraction of private capital into the Iberia Group; - to reflect the strategic interest of TENEO in the Iberia Group and in particular to demonstrate the commitment of TENEO, alongside Iberia's other stakeholders (its managements, employees, commercial partners and lenders) to the fulfilment of its restructuring plan and its return to a financial viability and healthy growth.

Ce pourcentage doit augmenter, sur une période de deux ans, jusqu'à 20 p. 100. Il y a donc un pourcentage des capitaux des fonds de capital risque des travailleurs de l'Ontario qui doivent être investis dans de petites entreprises.
That's increasing, over a two-year period, up to 20%. So there is a percentage of capital in Ontario LSIFs required to be invested in smaller companies.

La question de savoir combien de capitaux ces fonds doivent réunir tient davantage à la politique gouvernementale.
It's more a public policy issue of how much capital should be raised in these funds.