Traduction de «capitalisation plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actions de société à faible capitalisation | actions de société à petite capitalisation | petite capitalisation | titres à faible capitalisation | titres de faible capitalisation | titres à petite capitalisation | titres de petite capitalisation | valeurs à petite capitalisation | actions de faible capitalisation | actions de petite capitalisation
small cap | small-cap | small cap stock | small-cap stock | small capitalization stock | small-capitalization stock

fonds d'actions de sociétés à faible capitalisation | fonds d'actions de sociétés à petite capitalisation | fonds à faible capitalisation | fonds de faible capitalisation | fonds à petite capitalisation | fonds de petite capitalisation
small cap | small cap fund | small-cap fund | small capitalization fund | small cap investment fund | small capitalization investment fund

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

régime de retraite par capitalisation [ régime par capitalisation | régime de retraite capitalisé | régime capitalisé ]
funded pension plan [ funded plan ]

régime de retraite par capitalisation intégrale [ régime par capitalisation intégrale | régime de retraite entièrement capitalisé | régime de retraite capitalisé ]
fully funded pension plan [ fully funded plan ]

société à faible capitalisation | société à petite capitalisation | société de faible capitalisation | société de petite capitalisation
small cap | small cap company | small-cap company

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

taux de capitalisation | taux d'intérêt de capitalisation
capitalization rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui a trait à la supervision des régimes de retraite, le sommaire du projet de loi S-3 stipule que le BSIF se concentrera sur la capitalisation plutôt que sur les modifications prévues.
In addressing the issue of the supervision of pension plans, the summary to Bill S-3 states that OSFI would focus on the funding, not the planned text amendments.

Les rapports indiquaient enfin qu'il était préférable d'adopter une approche basée sur les flux de trésorerie plutôt qu'une approche de capitalisation, dans laquelle les coûts des services de marketing fournis par AMS seraient considérés comme des dépenses en capital dans un actif incorporel (à savoir, la valeur de la marque) (26).
The reports lastly indicated that a cash-flow-based approach is to be preferred over a capitalisation approach, in which the costs of marketing services provided by AMS would be treated as capital expenditure on an intangible asset (that is, the value of the brand) (26).

Si nous nous engageons dans cette voie, serons-nous, en principe, en mesure de revenir en arrière, de capitaliser les actifs actuels et d'attribuer, en fait, un excédent au gouvernement du Canada dans le cas des éléments d'actif qui ont été antérieurement passés aux profits et pertes et qui auraient plutôt dû être capitalisés?
If we're moving in that direction, theoretically are we prepared to go back and capitalize current assets and in fact set up a surplus for the Government of Canada with regard to assets that have been previously written off that should have been capitalized?

Si les versements d’intérêts contractuels convenus entre l’agent déclarant et le ménage ou la société non financière sont capitalisés à intervalles réguliers au cours de l’année, par exemple à des intervalles mensuels ou trimestriels plutôt qu’annuels, le taux contractuel est annualisé au moyen de la formule suivante qui permet de calculer le taux contractuel annualisé:
If interest payments agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation are capitalised at regular intervals within a year, for example per month or quarter rather than per annum, the agreed rate is annualised by means of the following formula to derive the annualised agreed rate:

27. se réjouit de l'appel lancé dans le livre blanc pour le développement de retraites par capitalisation et de retraites professionnelles complémentaires accessibles à tous les travailleurs concernés et, si possible, des systèmes individuels; souligne toutefois que la Commission devrait plutôt recommander des épargnes-retraite professionnelles collectives, complémentaires fondées sur la solidarité, de préférence résultant d'accords collectifs et établies aux niveaux de l'État, du secteur ou de l'entreprise, car elles créent une solidarité au sein des générations et entre elles, contrairement aux systèmes individuels; souligne l'urgente nécessité de redoubler d'efforts pour constituer, dans la mesure du possible, des épargnes-retraite professionnelles complémentaires ;
27. Welcomes the call in the White Paper for developing both funded, complementary occupational pensions accessible for all workers concerned and, if possible, individual schemes; stresses, however, that the Commission should rather recommend collective, solidarity-based supplementary occupational pension savings, preferably resulting from collective agreements and established at the national, sectoral or company level, as they allow for solidarity within and between generations, whereas individual schemes do not; stresses the urgent need to promote efforts to build up, to the extent possible, complementary occupational pension systems;

Que le déséquilibre soit Nord-Sud ou qu’il soit entre des États membres qui ont plutôt capitalisé sur, notamment, les aides fournies par l’Union européenne pour développer leur économie, développer leur tissu de productivité, développer l’emploi et d’autres qui l’ont moins fait, je pense que l’Union européenne est là effectivement pour préserver cette cohérence, cette cohésion.
Whether the imbalance is between the North and the South or between Member States which have capitalised to some degree on aid provided by the European Union in order to boost their economy, productive fabric and labour market, and other Member States which have done so to a lesser extent, I think that the European Union is actually there to safeguard this coherence, this cohesion.

À vrai dire, jusqu’à présent, nous n’avons eu à déplorer aucune «victime» parmi ces banques, qui ont plutôt maintenu un niveau raisonnable de capitalisation et d’activité financière dans le contexte des conditions difficiles dans lesquelles le système doit actuellement opérer.
The truth is that so far, we have not had to mourn any ‘victims’ among those banks, but rather they have maintained a reasonable level of capitalisation and financial activity in the context of the difficult conditions that the system is operating under.

Mais le rapport soutient quand même les grandes lignes de la Commission pour un régime de pension universel et cela, même s'il introduit un bémol en demandant de privilégier les régimes collectifs de retraite par capitalisation plutôt que les plans de retraite et d'épargne individuels.
However, the report does support the Commission’s basic plan for a universal pensions system, although it waters them down by asking for collective systems of funded pensions to be promoted over individual financial pension and savings schemes.

Deuxièmement, il recible les fonctions de supervision du Bureau sur la situation financière des régimes de pension et en particulier leur capitalisation plutôt que sur la révision de tous les régimes de pension et de toutes les modifications qui y sont apportées.
Second, it is designed to clarify that the office of the superintendent of financial institutions' focus with respect to the supervision of pension plans is on matters affecting the funding and financial condition of pension plans and not on reviewing the text of all pension plans and amendments that are filed.

Techniquement, il faut plutôt dire passif non capitalisé, mais dans le contexte des régimes de pension des sociétés, tout passif non capitalisé signalé dans un rapport actuariel doit être capitalisé et ce, pour une bonne et simple raison.
Technically it is referred to as an unfunded liability, but in the context of corporate pension plans an unfunded liability determined by an actuarial report must be dealt with and provisions must be made to fund the unfunded liability for one very simple reason.