Traduction de «capitales pour convaincre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau de paie de la région de la capitale [ BPRC | Bureau de paye de la région de la capitale | Bureau payeur de la région de la capitale ]
Capital Regional Pay Office

ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale [ ministre délégué responsable de la région de la Capitale-Nationale | ministre déléguée responsable de la région de la Capitale-Nationale ]
Minister responsible for the Capitale-Nationale region

Loi sur la capitale fédérale [ Loi modifiant la Loi sur la capitale nationale et d'autres lois en conséquence (capitale fédérale) ]
Federal Capital Act [ An Act to amend the National Capital Act and to make consequential amendments to other Acts (federal capital) ]

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

convaincre le tribunal
to satisfy the court

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

capitale | cap. | CAP | haut de casse | lettre capitale | majuscule | lettre majuscule
capital | cap. | capital letter | cap | upper-case letter | upper case | u.c. | uc | UC | uppercase | majuscule

pouvoir de convaincre
soft power

région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale
Brussels-Capital Region | BCR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous, les régions et les villes, nous devons employer tous nos efforts à convaincre les États membres, que ce soit ici à Bruxelles ou dans nos capitales respectives, de l'importance capitale d'un cadre financier pluriannuel adéquat comprenant d'une politique régionale forte, comme l'ont demandé il y a quelques jours les dirigeants des principales institutions de l'UE".
As regions and cities, we must put in place all efforts to convince Member States of the vital relevance of an adequate MFF with a strong regional policy, both here in Brussels and in our capitals, as requested by the leaders of the major EU institutions a few days ago”.

Le prix de la capitale verte de l'Europe est un instrument puissant pour convaincre les autorités locales, au moyen d'exemples réels, que le développement urbain durable est possible.
The European Green Capital Award is a powerful instrument to convince local authorities by real life examples that sustainable urban development is very much possible.

Le commissaire Potočnik a déclaré à cette occasion: «Le prix de la Capitale verte de l'Europe constitue un puissant stimulant pour convaincre les autorités locales que le développement urbain durable est la clé d'un avenir heureux.
Commissioner Potočnik said: “The European Green Capital Award is a powerful incentive to help convince local authorities that sustainable urban development is the key to a successful future.

la position d'un envoyé spécial qui serait non seulement chargé de suivre la situation et de faire pression pour augmenter la transparence dans les systèmes de peine de mort, mais aussi de continuer à convaincre ceux des pays qui maintiennent la peine de mort de suivre la position des Nations unies d'appliquer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine capitale;
the position of a Special Envoy who would not only monitor the situation and apply pressure with a view to increased transparency within the systems of capital punishment, but also continue to persuade those who still maintain the death penalty to adopt the UN line for a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty;

- la nomination d'un envoyé spécial qui serait non seulement chargé de suivre la situation et de faire pression pour augmenter la transparence dans les systèmes de peine de mort, mais aussi de continuer à convaincre ceux des pays qui maintiennent la peine de mort de suivre la position des Nations unies d'appliquer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine capitale;
- the position of a Special Envoy who would not only monitor the situation and apply pressure with a view to increased transparency within the systems of capital punishment, but also continue to persuade those who still maintain the death penalty to adopt the UN line for a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty;

C’est avec nous que vous devez essayer de convaincre quelques capitales, parce que la vérité est très claire: certaines capitales pensent que l’Europe, c’est le marché, et que, d’après le principe de subsidiarité, le social, c’est eux.
You will have to work with us to try to convince certain capitals, because the truth is very clear: some capitals believe that Europe is solely about the market and that, under the principle of solidarity, they are responsible for social policy.

On dirait que nous avons du mal — quand je dis « nous », je veux dire en général — pour convaincre les producteurs de l'industrie à accepter l'importance capitale de la vérification d'âge.
We seem to be struggling—“we” as a general term—in the industry to get all the producers to buy into the significant importance of age verification.

Vous allez bientôt faire le tour des capitales pour convaincre vos collègues d'élargir l'agenda et de modifier la méthode.
You are soon to tour the capitals in order to convince your colleagues to extend the agenda and change the method.

Nous avons mis bien du temps à convaincre la CCN (la Commission de la capitale nationale) et d’autres intéressés de l’ériger. Nous avons organisé un grand défilé sur le site au mois d’octobre: des contingents seront venus rendre hommage à tous ceux qui ont sacrifié leur vie.
It took a long time to convince the NCC, the National Capital Commission, and others to build it, and we had a massive parade there in the month of October, with contingents to honour all those who have passed.