Traduction de «capitale étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

Territoire de la capitale australienne
Australian Capital Territory

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale [ ministre délégué responsable de la région de la Capitale-Nationale | ministre déléguée responsable de la région de la Capitale-Nationale ]
Minister responsible for the Capitale-Nationale region

Loi sur la capitale fédérale [ Loi modifiant la Loi sur la capitale nationale et d'autres lois en conséquence (capitale fédérale) ]
Federal Capital Act [ An Act to amend the National Capital Act and to make consequential amendments to other Acts (federal capital) ]

Bureau de paie de la région de la capitale [ BPRC | Bureau de paye de la région de la capitale | Bureau payeur de la région de la capitale ]
Capital Regional Pay Office

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

capitale | cap. | CAP | haut de casse | lettre capitale | majuscule | lettre majuscule
capital | cap. | capital letter | cap | upper-case letter | upper case | u.c. | uc | UC | uppercase | majuscule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2017, Aarhus (Danemark) et Paphos (Chypre) étaient capitales européennes de la culture.
In 2017, Aarhus in Denmark and Pafos in Cyprus were European Capitals of Culture.

À cette occasion, les informations transmises par la France via l’EWRS se sont révélées d’une importance capitale afin d’informer avec précision les autorités sanitaires des États membres, dans le but de prendre toutes les mesures nécessaires pour retrouver et faire vacciner les personnes qui étaient entrées en contact avec le chien.
In that occasion the information received by France through the EWRS was of pivotal importance to inform in detail the health authorities in Member States in order to undertake all the measures to trace the persons who had contacts with the dog and vaccinate them.

De même, en Hongrie et en Pologne, les dépenses publiques de RD étaient nettement plus importantes dans les régions abritant les capitales qu'ailleurs dans le pays, quoique dans les deux cas, les dépenses des entreprises fussent également fortes, mais à un moindre degré, dans ces régions.
Similarly, in both Hungary and Poland, government spending on RD was substantially greater in the capital city regions than elsewhere in the country, though in both cases this was accompanied by business expenditure in these regions also being high, if less so.

Il est bien connu qu'il s'opposait farouchement à la peine de mort et qu'il s'est aussi efforcé de faire abroger les dispositions du Code criminel autorisant les châtiments corporels et le fouet, pratiques qui, comme la peine capitale, étaient fondées selon lui sur l'idée de vengeance.
It is well known that he vigorously opposed capital punishment and worked for the repeal of provisions of the Criminal Code that allowed for corporal punishment and the use of the cat-o'-nine-tails, a practice like capital punishment, which he felt was based far too much on revenge.

Les rues de la capitale étaient remplies de 50 000 hommes et femmes qui manifestaient pour faire valoir leurs revendications au gouvernement fédéral.
The streets of the capital were filled with 50,000 men and women in a demonstration to make their demands known to the federal government.

En 2016, Wroclaw (Pologne) et San Sebastián (Espagne) étaient capitales européennes de la culture.
In 2016, Wroclaw in Poland and San Sebastian in Spain were European Capitals of Culture.

Dans son arrêt du 3 mars 2011, la Cour a considéré que les règles belges de «must-carry» dans la Région de Bruxelles-Capitale étaient incompatibles avec la législation de l'UE.
In its judgment of 3 March 2011, the Court ruled that Belgian "must-carry" rules in the Brussels Region were incompatible with EU law.

Dans le cadre d'un sondage national mené par la CCN et l'Association d'études canadiennes, les Canadiens nous ont dit que, selon eux, les deux rôles les plus importants que devrait jouer la capitale étaient de représenter le Canada auprès du reste du monde, et de le représenter auprès des Canadiens.
In a national survey conducted by the NCC and the Association of Canadian Studies, Canadians told us what the two most important roles for the capital are: the capital should represent Canada to the rest of the world, and it should represent Canada to Canadians.

Le Conseil s'est félicité du travail réalisé par le président letton et le ministre irlandais des affaires étrangères, qui étaient deux des envoyés spéciaux du Secrétaire général pour la préparation du sommet, et il est convenu que la présidence devrait, avant le sommet, procéder à des consultations intensives à New York et dans les capitales et devrait au besoin nouer d'autres contacts dans les capitales de pays tiers.
The Council welcomed the work of the Latvian President and Irish Foreign Minister as two of the UN Secretary General's Special Envoys for preparation of the Summit and agreed that the Presidency should conduct intensive consultations in New York and capitals ahead of the Summit and carry out further outreach in third country capitals as necessary.

(16) Les renseignements demandés à Mitsubishi étaient d'une importance capitale pour l'appréciation de l'affaire au fond.
(16) The information requested from Mitsubishi had a material impact on the assessment of the substance of the case.