Traduction de «capitale tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est la raison pour laquelle toute définition qui fixe simplement un nombre arbitraire de passagers ou inclut tout aéroport situé en dehors des capitales ou des régions-capitales s’avèrera inadaptée.
For this reason, definitions that simply set an arbitrary passenger threshold or include any airports outside of capital cities/regions will prove inadequate.

Lorsqu’en 2005, nous avons, en un certain sens, ravivé la stratégie de Lisbonne, tout le monde pensait que Lisbonne était tout simplement la capitale d’un État membre, le Portugal.
When in 2005 we in a sense revived the Lisbon Strategy, everybody assumed Lisbon was merely the capital of a Member State, Portugal.

Il est choquant qu'un pays puisse ainsi interdire à ses citoyens de travailler dans leur capitale tout simplement parce que leur code postal ne plaît pas à leur gouvernement.
I find it offensive that any country would say that its citizens cannot work in their own capital city because they have a postal code that does not suit the government.

Les gens de ma circonscription ne peuvent postuler un emploi dans leur propre capitale tout simplement parce que leur code postal n'est pas le bon.
People in my riding cannot apply for jobs in the own capital city because they have the wrong postal code.

Je crois que, dans cette campagne électorale, il sera extrêmement important de comprendre dans quelle mesure le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et le groupe de l’alliance des démocrates et libéraux pour l’Europe est à même, avec d’autres participants, de trouver une manière de développer notre proposition, la proposition dont vous avez été désignée porte-parole, Madame la Commissaire, et dans quelle mesure nous sommes réellement capables d’en faire une proposition européenne, et pas simplement une proposition, ou plutôt notre centre de Bruxelles contre une série de capitales faisant toutes cavalier seul, comme cela s’est malheureusement produit fréquemment au siècle dernier.
I believe that, in this electoral campaign, it will be extremely important to understand how far the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe can manage, together with other participants, to find a way to develop our proposal, the proposal for which you were made spokesman, Commissioner, and to what extent we can really manage to make it a European proposal and not just a proposal, or I should say, our centre of Brussels against a series of capitals that are each already doing their own thing, as unfortunately happened many times in the last century.

Je terminerai en disant qu'il ne faut pas que ce soit la loi du plus fort qui soit la loi tout simplement (1655) M. Sébastien Gagnon (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui pour la toute première fois à la Chambre, d'autant plus que le sujet de cette journée d'opposition du Bloc québécois est d'une importance capitale.
I will conclude by saying that we must replace the “might is right” rule by the rule of law (1655) Mr. Sébastien Gagnon (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak today for the very first time ever in this House, particularly since the topic of this Bloc Quebecois opposition day is of such vital importance.

À mon avis, c'est une décision politique qui reflète tout simplement des décisions qui provoqueront une réponse politique alors que la Commission de la capitale nationale, selon moi, devrait être gérée sans intrusion politique.
In my view, this is a political decision that simply reflects decisions that will have a political effect. The National Capital Commission should, however, be managed without political interference.

Les services de soutien revêtent une importance capitale pour la résilience des victimes de crimes au Canada, et il est tout simplement inacceptable que ces programmes fassent l'objet de nouvelles réductions ou de fermeture.
Support services are vitally important for the resiliency of crime victims in Canada, and it is simply not acceptable that these programs suffer further cutbacks or closures.