Traduction de «capitale roumaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Roumain [ Roumaine ]
Romanian [ Roumanian | Rumanian ]

Roumain | Roumaine
Romanian

Union mondiale des Roumains libres [ Union des Roumains libres ]
World Union of Free Romanians [ WUFR | Union of Free Romanians ]

cheval roumain [ roumain ]
Romanian horse [ Romanian ]

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

Territoire de la capitale australienne
Australian Capital Territory

capitale | cap. | CAP | haut de casse | lettre capitale | majuscule | lettre majuscule
capital | cap. | capital letter | cap | upper-case letter | upper case | u.c. | uc | UC | uppercase | majuscule

Parti communiste roumain | PCR [Abbr.]
Romanian Communist Party | RCP [Abbr.]

Service de renseignements et d'informations | Service roumain d'information | SRI [Abbr.]
Romanian Intelligence Service | RIS [Abbr.]

leu roumain | RON
new Romanian leu | RON

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La commissaire se rendra également dans la capitale roumaine sur le site de projets en faveur des Roms (voir communiqué de presse distinct). Elle sera accompagnée du philanthrope George Soros, né en Hongrie et qui défend de longue date les droits de cette communauté.
The Commissioner will also visit Roma projects in the capital with Hungarian-born philanthropist George Soros, a long-time campaigner for Roma rights (see separate release).

La Banque européenne d’investissement (BEI) va prêter 27 millions d’EUR pour financer des travaux de rénovation visant à améliorer l’efficacité énergétique d’immeubles résidentiels situés dans la capitale roumaine.
The European Investment Bank (EIB) is lending EUR 27 million to finance the energy efficiency refurbishments of residential buildings in Romania’s capital, Bucharest.

465 millions d’EUR pour la conception, la construction et la mise en service du deuxième tronçon de la ligne 5 du métro de Bucarest, projet qui doit déboucher sur un nouvel axe est-ouest de transport public souterrain dans la capitale roumaine, et
EUR 465 million to finance the design, construction and commissioning of Section II of the Bucharest Metro Line 5 to develop a new east-west underground public transport corridor in the Romanian capital and

La Banque européenne d’investissement (BEI) va prêter 125 millions d’EUR pour financer des travaux de rénovation visant à améliorer l’efficacité énergétique de 365 immeubles résidentiels collectifs situés dans le premier arrondissement de la capitale roumaine.
The European Investment Bank (EIB) is lending EUR 125 million to finance the energy efficiency refurbishments of 365 multi-storey residential buildings in the Sector 1 Municipality of the Romanian capital, Bucharest.

Deux comtés roumains ont ouvert un bureau de représentation à Bruxelles mais, d’après un journaliste travaillant dans la capitale, cela pose problème parce que la majorité de la population des comtés concernés n’appartient pas au même groupe ethnique que la majorité de la population roumaine.
Two Romanian counties opened a representative office in Brussels, but according to a journalist working in the capital, the problem with this is that the majority of the population of the counties concerned does not belong to the same ethnic group as the majority of the Romanian population.

Enfin, je voudrais attirer votre attention sur la question des régions transfrontalières, qui est capitale pour la Hongrie et l’Europe centrale, puisque le long de la frontière austro-allemande, ou le long de la frontière hongro-slovaque ou hongro-roumaine, là où les frontières linguistiques ne coïncident pas avec les frontières nationales, il existe de nombreuses capacités de soins de santé sous-développées, superflues et inexploitées, tandis que la barrière de la langue est inexistante.
Finally, I would like to point out the issue of cross-border healthcare regions, which is of extreme significance to Hungary and Central Europe, as along the German-Austrian border, or along the Hungarian-Slovak or Hungarian-Romanian border, where linguistic boundaries do not overlap national borders, there are many underdeveloped, redundant and unexploited healthcare capacities, while language barriers are non-existent.

Cette mesure est d’une importance capitale pour les effectifs militaires roumains en poste dans le sud de l’Afghanistan.
This measure is of paramount importance to the Romanian troops stationed in southern Afghanistan.

Ils ne l'ont pas fait - l'Italie, par exemple ne l'a pas fait - et nous trouvons ainsi des villes, telles que la capitale du christianisme, envahies par des Roms et des Roumains qui commettent des délits, des viols et d'autres actes illicites, sans être expulsés.
They have not done so - Italy, for example has not - and so we find cities, such as the capital of Christianity, invaded by Roma and Romanians who commit crime, rape and other unlawful acts but are not thrown out.

Aux termes de la décision 1419/1999/CE, la ville roumaine de Sibiu a été désignée comme Capitale européenne de la culture pour l'année 2007.
Under the terms of Decision 1419/1999/EC, the Romanian city of Sibiu was designated as European capital of culture for the year 2007.

L'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et le département de contrôle du Premier ministre roumain, organisent conjointement, à l'automne 2003, dans la capitale roumaine, un séminaire de formation pour les communicateurs antifraude.
The European Anti-fraud Office (OLAF) and the Prime Minister's Control Department of Romania will jointly organise a training seminar for anti-fraud communicators in the Romanian capital in Autumn 2003.