Vertaling van "capitale d’une dialogue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dialogue d'images [ dialogue iconique ]
image-driven dialogue

Réseau d'universités des capitales d'Europe
European Capitals Universities Network

renouer le fil d'un dialogue
resume a dialogue

boîte de dialogue | case de dialogue | fenêtre d'alerte | fenêtre de dialogue | zone de dialogue
dialog area | dialog box | dialog frame | dialog window

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

Territoire de la capitale australienne
Australian Capital Territory

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]

Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale
5+5 Dialogue | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Western Mediterranean Dialogue | Western Mediterranean Forum

contrôle de dialogue | gestion des dialogues | gestion du dialogue
dialogue control

dialogue social [ concertation sociale ]
social dialogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est à la fois une instance de dialogue (dialogue entre les représentants permanents et dialogue de chacun d’entre eux avec sa capitale) et de contrôle politique (orientation et supervision des travaux des groupes d’experts).
It is both a forum for dialogue (among the Permanent Representatives and between them and their respective national capitals) and a means of political control (guidance and supervision of the work of the expert groups).

Conformément aux conclusions du Conseil «Affaires générales» du 22 janvier 2001, les réunions organisées dans le cadre du dialogue se déroulent dans un climat d'ouverture, permettant un échange franc sur les questions que l'UE estime particulièrement importantes, notamment le respect des libertés fondamentales, la détention arbitraire, la rééducation par des travaux forcés, la torture, la répression contre les personnes manifestant en faveur de la démocratie, la situation des minorités et la peine capitale.
As noted in the General Affairs Council conclusions of 22 January 2001, the dialogue meetings are generally held in an atmosphere of openness, allowing a frank exchange on issues of particular concern to the EU, including: disregard for fundamental freedoms, arbitrary detention and re-education through labour, torture, the crackdown on pro-democracy activists, the situation of minorities and capital punishment.

e.Fixer/évaluer des priorités, des objectifs et des indicateurs de progrès pour les dialogues et les consultations sur les droits de l’homme menés par l’UE, afin d’en faciliter l’examen, en reconnaissant que la capacité et la volonté de coopération des partenaires varient et que la flexibilité et le pragmatisme revêtent une importance capitale.
e.Establish/Assess priorities, objectives, indicators of progress for EU HR dialogues and consultations, to facilitate their review, recognising that partners' ability and willingness to engage varies and flexibility and pragmatism are paramount.

L'événement a pour but, d’une part, d’encourager les maires des capitales européennes au dialogue (entre eux et avec la Commission européenne) et de les inciter, d’autre part, à se mobiliser pour atteindre les objectifs de croissance de la stratégie Europe 2020.
The event aims to promote dialogue between the mayors of Europe’s capitals: between themselves, the European Commission and to mobilise them to fulfill the goals of the Europe2020 Agenda for Growth.

Il convient également d'octroyer un financement à l'action Capitales européennes de la culture et à la gestion de l'action Label du patrimoine européen, car elles contribuent à renforcer le sentiment d'appartenance à un espace culturel commun, à stimuler le dialogue interculturel et la compréhension mutuelle ainsi qu'à mettre en valeur le patrimoine culturel.
Funding should also be provided for the European Capitals of Culture action and for the administration of the European Heritage Label action, as they contribute to the strengthening of the feeling of belonging to a common cultural area, to the stimulation of intercultural dialogue and mutual understanding and to the enhancement of the value of cultural heritage.

aux actions spécifiques destinées à faire mieux connaître la richesse et la diversité des cultures européennes ainsi qu'à stimuler le dialogue interculturel et la compréhension mutuelle, y compris les prix culturels de l'Union, l'action Capitales européennes de la culture et l'action Label du patrimoine européen.
special actions designed to make the richness and diversity of European cultures more visible and to stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including Union cultural prizes, the European Capitals of Culture action and the European Heritage Label action.

Les deux parties ont reconnu l'importance capitale d'un dialogue et d'une coopération bien structurés et positifs avec l'ANASE, parallèlement au dialogue ASEM.
Both sides agreed the vital importance of a well structured and positive Asean dialogue and co-operation running in parallel to the Asem dialogue .

Le Dialogue de San José entre l'Union Européenne (UE) et ses Etats membres et les six pays de l'Isthme centraméricain (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama) a été lancé lors d'une conférence ministérielle, en septembre 1984, dans la capitale du Costa Rica et institutionnalisé lors de la conférence suivante, en novembre 1985, au Luxembourg, sous forme d'une déclaration qui comporte les objectifs du dialogue et le principe des réunions annuelles à haut niveau.
The San José dialogue between the European Union (EU) and its Member States and the six countries of Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) was launched at a ministerial conference in September 1984 held in the Costa Rican capital. It was put on a formal footing at the following conference, in November 1985 in Luxembourg, in the shape of a declaration setting out the dialogue's objectives and the principle of annual high-level meetings.

Le Dialogue de San José Le Dialogue de San José entre la Communauté et ses Etats membres et les six pays de l'Isthme centraméricain (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama) a été lancé lors d'une conférence ministérielle, en septembre 1984, dans la capitale du Costa Rica et institutionnalisé lors de la conférence suivante, en novembre 1985, au Luxembourg, sous forme d'une déclaration qui comporte les objectifs du dialogue et le principe des réunions annuelles à haut niveau.
The San José dialogue The San José dialogue between the Community and its Member States and the six countries of Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) was launched at a ministerial conference in September 1984 held in the Costa Rican capital. It was put on a formal footing at the following conference, in November 1985 in Luxembourg, in the shape of a declaration setting out the dialogue's objectives and the principle of annual high-level meetings.

Ce dialogue devrait permettre aux deux côtés de mieux comprendre le (développement de la politique des transports à l'intérieur de l'Union Européenne et entre l'Union Européenne et le Japon. En ouvrant un canal de communication permettant une discussion préliminaire à de nouveaux développements, ce (dialogue pourrait aussi servir à renforcer la compréhension entre les deux côtés en réduisant ainsi les conflits potentiels. Ce dialogue offre aussi un potentiel pour la coopération dans les questions (qui concernent la région Asie-Pacifique dans son ensemble. 12. NOUVEAUX PROJETS L'idée de créer une "maison de l'Europe" à Tokyo a été lancée par le Parlement européen. Elle concerne l'établissement d'un centre pour les activités ayant trait à l'UE à Tokyo qui aurait l'avantage d'offrir des économies d'échelle pour plusieurs secteurs dans lesquels l'UE et ses Etats membres sont déjà actifs (par exemple coopération industrielle, promotion des exportations) et servirait de base pour de nouvelles activités telles que l'établissement d'une présence culturelle européenne dans la capitale japonaise.
This dialogue should enable both sides to better understand the development of transport policy within and between the European Union and Japan. By opening a channel of communication permitting early discussion of new developments it should also serve to enhance understanding thereby reducing potential conflict. It also offers potential for cooperation in transport issues affecting the larger Asia-Pacific region. 12. NEW PROJECTS The idea of creating a "European House" in Tokyo has been launched by the European Parliament. It concerns the establishment of a centre for EU- related activities in Tokyo, that would have the advantage of offering economies of scale for several areas in which the EU and its Member States are already active (e.g. industrial co-operation, export promotion) and providing a basis for new activities, such as the establishment of a European cultural presence in the Japanese capital.