Vertaling van "capital-risque ont tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

investisseur en capital risque | investisseur en capital risque/investisseuse en capital risque | investisseuse en capital risque
investor | seed capital investor | angel investors | venture capitalist

capitaux à risque [ capital-risque | fonds de capital-risque | investisseur providentiel | placement à risque ]
venture capital [ business angel | risk capital | venture capital fund ]

capital à risques | capital de risque | capital-risque
risk capital | venture capital

opération de capital-risque | opération de capitaux à risque
risk capital operation | venture capital operation | RCO [Abbr.]

Association européenne de capital à risque | Association européenne des sociétés de capital à risque | EVCA [Abbr.]
European Private Equity and Venture Capital Association | EVCA [Abbr.]

entreprise dans laquelle ont investi une ou plusieurs sociétés de capital-risque
venture-backed company

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2002, les fonds mobilisés à des fins d'investissement en capital-risque ont tout juste atteint 6,9 milliards d'USD, contre 40,7 milliards en 2001 et 106,9 milliards en 2000.
The funds raised for venture capital amounted to just US$ 6.9 billion in 2002, down from US$ 40.7 billion in 2001 and US$ 106.9 billion in 2000.

- Proposer une structure juridique européenne harmonisée qui garantisse la transparence fiscale des opérations de capital-risque dans toute l'Europe.
- Propose a Harmonized European Fund Legal Structure for risk capital capable of ensuring transparency, from the fiscal point of view, all over Europe.

Les Dennis Bennie de ce monde qui ont fait cela et qui ont mis sur pied une société d'investissement en capital-risque sont tout à fait uniques en leur genre.
The Dennis Bennies of this world who have done it and who have formed a venture capital firm are very unique.

Le capital social comprend la participation au capital des succursales, toutes les actions (avec ou sans droit de vote) des filiales et des entreprises affiliées (à l'exception des parts privilégiées sans droit de vote qui sont considérées comme des titres de créance et apparaissent dans les autres capitaux d'investissement direct) ainsi que les autres apports de capital.
Equity capital comprises equity in branches, all shares (whether voting or non-voting) in subsidiaries and associates (except nonparticipating, preferred shares that are treated as debt securities and included under other direct investment capital), and other capital contributions.

Le Royaume-Uni se propose d'établir un mécanisme de financement, les Enterprise Capital Funds ou ECF, pour faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises (PME) au capital-investissement dans tout le Royaume-Uni.
The United Kingdom proposes to establish a funding mechanism to improve capital funding for small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout the UK the Enterprise Capital Funds scheme.

(4) La présente directive constitue un instrument essentiel à l'achèvement du marché intérieur, tel que planifié, sous la forme d'un échéancier, dans deux communications de la Commission intitulées "Plan d'action concernant le capital-investissement" et "Mise en oeuvre du cadre d'action pour les services financiers: plan d'action". Elle vise à garantir aux entreprises, notamment aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux start-ups, un accès aussi large que possible au capital-investissement dans toute la Communauté, au moyen d'un "passeport unique" destiné aux émetteurs de valeurs mobilières.
(4) This Directive constitutes an instrument essential to the achievement of the internal market as set out in timetable form in the Commission communications "Risk capital action plan" and "Implementing the framework for financial market: Action Plan" facilitating the widest possible access to investment capital on a Community-wide basis, including for small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups, by granting a single passport to the issuer.

La présente directive constitue un instrument essentiel à l'achèvement du marché intérieur, tel que planifié, sous la forme d'un échéancier, dans deux communications de la Commission intitulées «Plan d'action concernant le capital-investissement» et «Mise en œuvre du cadre d'action pour les services financiers: plan d'action». Elle vise à garantir aux entreprises, notamment aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux start-ups, un accès aussi large que possible au capital-investissement dans toute la Communauté, au moyen d'un «passeport unique» destiné aux émetteurs de valeurs mobilières.
This Directive constitutes an instrument essential to the achievement of the internal market as set out in timetable form in the Commission communications ‘Risk capital action plan’ and ‘Implementing the framework for financial market: Action Plan’ facilitating the widest possible access to investment capital on a Community-wide basis, including for small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups, by granting a single passport to the issuer.

Nous nous sommes rendu compte que les entreprises avaient du mal à se procurer du capital-actions dans la tranche inférieure au million de dollars, mais qu'il n'y avait par contre pas de pénurie au niveau des investissements supérieurs à ce seuil en provenance des institutions d'investissement de capital de risque. Toutes nos recommandations à ce chapitre sont donc fondées sur cette double observation< 4> .
Underpinning all of our recommendations are the twin findings that while there are barriers to the provision of smaller amounts of equity capital, there is an adequate flow of larger amounts of capital (above $1 million) from institutional investors.< 4>

calcule les coûts du capital et effectue tout rajustement qu’elle estime justifié, compte tenu des risques afférents aux mouvements du grain;
compute the costs of capital and adjust that cost by any amount it deems justified in light of the risks associated with the movement of grain;

Les sociétés institutionnelles de capital-risque ont tout intérêt à travailler avec ces anges.
It makes sense for institutional venture capitalists to work with those angels.