Vertaling van "capital soi-disant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soi-disant avocat
bunkhouse lawyer

soi-disant vente de salaires
pretended sale of wages

film soi-disant comique
clunker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les bons vieux dogmes néolibéraux sont de nouveau mis en avant: la réduction de l'intervention de l'État dans l'économie et la création d'un marché ouvert et concurrentiel en détruisant les services publics, en altérant les relations de travail en faveur du capital - soi-disant pour lutter contre la «rigidité» - et en ôtant à la Croatie sa souveraineté et toute chance de mettre en œuvre un projet de développement indépendant.
The same old neoliberal dogmas are being wheeled out: the reduction of state intervention in the economy, and the creation of an open and competitive market, by destroying public services, by changing labour relations in capital’s favour under the pretext of their ‘rigidity’, and by doing away with sovereignty and with an independent project for Croatia’s development.

Son objectif est soi-disant d’apporter aide et solidarité aux travailleurs licenciés dans des régions touchées par la délocalisation d’entreprises, en d’autres termes, où le capital entend maximiser les profits en s’installant dans des pays où les coûts de la main-d’œuvre sont moindres.
Its objective allegedly is to provide assistance and solidarity to workers made redundant in areas suffering from relocated businesses, in other words where capital aims to maximise its profits by moving to countries where the cost of labour is lower.

Le premier mécanisme est simple et consiste à limiter les bénéfices du soi-disant modèle social européen. Le second est un mécanisme complexe fondé sur le capital intellectuel et social qui sert de fondement à l’innovation organisationnelle, technologique, technique et du marché.
The first are simple mechanisms that limit the benefits of the so-called European social model, and the second are complex mechanisms based on intellectual and social capital that serve as a foundation for organisational, technological, technical and market innovation.

On devient sceptique vis à vis du capital occidental. Cela facilite les choses aux soi-disant solutions nationales.
People have become sceptical of western capital and more receptive to so-called national solutions.