Vertaling van "capital propre négatif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capitaux propres négatifs | fonds propres négatifs | patrimoine négatif | situation nette négative
negative equity

capitaux propres négatifs | fonds propres négatifs | valeur nette négative
negative equity | negative net worth | negative shareholder equity | negative stockholders' equity

capitaux propres négatifs | actif net négatif
shareholders' deficiency | negative shareholders' equity

actif net négatif [ capitaux propres négatifs ]
shareholders' deficiency [ negative shareholders' equity ]

fonds propres négatifs [ patrimoine négatif ]
negative equity

capital propre fonds propres réalisables
equity

capital propre mondial du secteur minier
global mining equity capital

capital propre
own capital

insuffisance de capital | perte partielle du capital | insuffisance des capitaux propres | carence en capital
capital impairment | impairment of capital

capital social | fonds propres d'une société | capitaux propres d'une société
corporate equity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Tribunal fait remarquer à ce sujet qu'un capital propre négatif «peut être considéré comme un indicateur important d'une situation de difficulté financière d'une entreprise» (137).
In this respect, according to the General Court, ‘the existence of negative own capital [.] may be considered to be an important indicator that an undertaking is in a difficult financial situation [.]’ (137).

À cet égard, d'après le Tribunal, «l'existence d'un capital propre négatif [.] peut être considéré comme un indicateur important d'une situation de difficulté financière d'une entreprise» (18).
In this respect, according to the General Court, ‘the existence of negative own capital which [.] may be considered to be an important indicator that an undertaking is in a difficult financial situation’ (18).

Le capital propre de l'entreprise a néanmoins été négatif tout au long de la période allant de 2006 à 2011.
However, in the period 2006-2011 the company's own equity was negative.

On observe d’autre part que le capital propre de TV2 au 31 décembre 1994 (c’est-à-dire au début de la période couverte par la présente décision) était négatif (proche de -156 millions DKK), et qu’en 1995 et 1996, le taux de solvabilité et le capital propre de TV2 étaient négatifs, ce qui explique que le capital propre total fin 2002 était inférieur à la compensation reçue.
It should also be noted that at 31 December 1994 (at the start of the period covered by the present decision) TV2’s capital was negative (minus almost DKK 156 million) and that in 1995 and 1996, TV2 had a negative solvency ratio and negative capital, which explains why the total capital at the end of 2002 was lower than the compensation received.

Compte tenu de la situation économique d’AFR au moment de l’octroi de l’aide, telle qu’elle ressort du point 8 (exploitation déficitaire sur une série d’années, capital propre négatif, chiffre d’affaire en baisse), la Commission estime qu’AFR était une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices au moment de l’octroi des avances remboursables.
Given AFR’s economic situation at the time the aid was granted, as described in paragraph 8 (running at a loss for several years, negative capital and reserves, falling turnover), the Commission considers that AFR was a firm in difficulty within the meaning of the Guidelines at the time the repayable advances were granted.

J. considérant que l'inefficacité du pacte de stabilité et de croissance dans sa forme actuelle et les disparités en termes de compétitivité entre les États membres ont suscité le débat actuel sur la gouvernance économique européenne, dont un aspect essentiel devrait concerner les mesures propres à renforcer le pacte de stabilité et de croissance, essentiellement dans son volet préventif, à lancer sans plus attendre les réformes structurelles inévitables et à coordonner les politiques fiscales et la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales de manière à garantir la justice fiscale, tout en déplaçant progressivement la charge fiscale du marché du travail vers le capital et les activités présentant de considérables effets externes négatifs,
J. whereas the ineffectiveness of the Stability and Growth Pact in its present form and the disparities in competitiveness between Member States prompted the current debate on European economic governance, key components of which should be measures to strengthen the Stability and Growth Pact, mainly its preventive provisions, launch without any further delay unavoidable structural reforms and coordinate taxation policies and the fight against tax avoidance, fraud and evasion in order to safeguard tax justice, while gradually shifting the tax burden from labour towards capital and activities with strong negative externalities,

Mon groupe a par conséquent aussi déposé un amendement au rapport Bullmann, afin d’inviter la Commission et les États membres à veiller à prendre en considération les caractéristiques structurelles des entreprises européennes dans la révision des nouveaux accords sur le capital propre à Bâle et dans le nouveau cadre européen pour la dotation en capital propre, à veiller à aider les petites et moyennes entreprises à créer les conditions cadres pour que le bon processus lancé à Bâle n’ait pas un impact négatif, mais devienne un appui économique.
My group has therefore tabled an amendment to Mr Bullmann's report, calling on the Commission and the Member States to make it their concern, in the revision of the new capital accords in Basle, to take the structural characteristics of European enterprises into account, help small and medium-sized enterprises and to create the underlying conditions in the new EU capital base framework, so that the process being moved forward in Basle, which is the right one, may not result in adverse consequences, but lead to support for the economy.

(1) Le solde négatif du résultat et des capitaux propres ne constitue pas une perte en capital.
(1) The negative out-turn and own capital balances do not constitute a loss of capital.

Le solde négatif du résultat et des capitaux propres ne constitue pas une perte en capital.
The negative balance of the out-turn and own capital does not constitute a capital loss.