Traduction de «capital moyen employé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capital moyen employé
average capital employed

capital moyen
average capital investment

le moyen employé par la profession et cautionné par les autorités
the means adopted by the trade * and guaranteed by the authorities

bien de production [ bien d'investissement | capital fixe | capital productif | moyen de production ]
intermediate goods [ industrial goods | Industrial goods(STW) ]

coût moyen pondéré du capital | coût pondéré du capital | CMPC
weighted average cost of capital | composite cost of capital | WACC

coût moyen pondéré du capital | CMPC | coût pondéré du capital
weighted average cost of capital | WACC | composite cost of capital

coût moyen pondéré du capital [ coût pondéré du capital ]
weighted average cost of capital [ WACC | composite cost of capital ]

coût moyen pondéré du capital | CMPC [Abbr.]
weighted average cost of capital | WACC [Abbr.]

capital engagé moyen
mean capital employed

coût moyen pondéré du capital | CMPC
weighted average cost of capital | WACC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un monde où le capital peut se déplacer librement et où de grands secteurs de la population mondiale demeurent sous employés et sous payés, il est facile de constater que l'écart qui se creuse entre la productivité et la rémunération ne peut que s'accentuer si l'on ne donne pas aux travailleurs des pays en développement les moyens de négocier leur juste part des avantages du libre-échange.
In a world where capital is free to move and where large segments of the world's population remain underemployed and unpaid, it is easy to see that the emerging separation between productivity and labour compensation is bound to worsen unless workers in developing countries have the same means to negotiate their fair share of free trade benefits.

Par exemple, il arrive souvent que les PME qui ont créé un nouvel outil ou un nouveau dispositif qui leur permettrait, selon eux, de prendre de l'expansion, de favoriser l'emploi et de créer des débouchés pour les employés très spécialisés ne réussissent pas à trouver du financement — en capital de risque ou en prêts traditionnels — pour développer leur idée, faire les tests nécessaires et trouver le moyen de fabriquer leur produit à grand échelle. Quoique notre bilan en matière de financement de la recherche fondamentale soit excellent grâce à nos trois conseils, c'est souvent le manque de financement à la phase du développement du produit qui pose des difficultés aux entrepreneurs.
For example, for people running a small company that has a new device or tool that they think is going to be able to expand their business, create new jobs, and create opportunities for highly qualified personnel, taking that from concept to actually scaling it up, testing it, and looking at the ways that it can be manufactured is the particular piece of work that oftentimes the people running small and medium-sized enterprises cannot find funding for in terms of venture capital or traditional lenders, and often, although we have an excellent track record in funding basic research through our tri-councils, it is that particular gap in the product development life cycle that we sometimes see entrepreneurs struggle with.

2. Les gestionnaires de fonds de capital-risque éligibles ne peuvent, au niveau du fonds de capital-risque éligible, employer aucune méthode ayant pour effet d'augmenter l'exposition du fonds au-delà du niveau de son capital souscrit, que ce soit par l'emprunt de liquidités ou de valeurs mobilières, par la prise de positions dérivées ou par tout autre moyen.
2. Managers of qualifying venture capital funds shall not employ at the level of the qualifying venture capital fund any method by which the exposure of the fund will be increased beyond the level of its committed capital, whether through borrowing of cash or securities, the engagement into derivative positions or by any other means.

2. Les gestionnaires de fonds d'entrepreneuriat social éligibles ne peuvent, au niveau du fonds d'entrepreneuriat social éligible, employer aucune méthode ayant pour effet d'augmenter l'exposition du fonds au-delà du niveau de son capital souscrit, que ce soit par l'emprunt de liquidités ou de valeurs mobilières, par la prise de positions dérivées ou par tout autre moyen.
2. Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall not employ at the level of the qualifying social entrepreneurship fund any method by which the exposure of the fund will be increased beyond the level of its committed capital, whether through borrowing of cash or securities, engaging in derivative positions or by any other means.

2. Le gestionnaire de FESE ne peut employer aucune méthode, au niveau du FESE, ayant pour effet d'augmenter l'exposition du fonds au-delà de son capital souscrit , que ce soit par l'emprunt de liquidités ou de valeurs mobilières, par la prise de positions dérivées ou par tout autre moyen.
2. The EuSEF manager may not employ at the level of the EuSEF any method by which the exposure of the fund will be increased beyond the level of its committed capital , whether through borrowing of cash or securities, the engagement into derivative positions or by any other means.

En 2001, Shell Canada faisant état de un milliard de dollars de bénéfices consolidés, possédait quelque 7,5 milliards d'actif et affichait un taux de rendement moyen de 21,5 p. 100 sur le capital employé.
In 2001, Shell Canada reported consolidated earnings of $1 billion on assets of some $7.5 billion and a 21.5% return on average capital employed.

Le rendement moyen du capital employé dans l'industrie de la Colombie-Britannique pendant cette période a été de 2,9 p. 100—vous vous seriez mieux tiré d'affaire en achetant des obligations d'épargne du Canada.
The average return on capital employed in the B.C. industry over that period was 2.9%—you would have done better in Canada Savings Bonds.