Traduction de «capital humain puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche du capital humain [ modèle du capital humain | approche axée sur le capital humain | méthode du capital humain ]
human capital approach

capital humain | ressources humaines
human capital

stock de capital humain | capital humain
human capital

investir dans les ressources humaines [ investir dans le capital humain | investir dans les gens ]
invest in people [ invest in human resources ]

programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité
specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility

capital humain européen à l'aube du XXIème siècle
European human capital at the dawn of the 21st century | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century

Bâtir le capital humain du Canada par le recrutement de travailleurs étrangers : enjeux, défis et solutions
Building Canada's Human Capital through the Recruitment of Foreign Workers: Issues, Challenges and Solutions

intérêt au capital humain
people-oriented company

capital humain
human capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette tendance doit être inversée si l'on veut que l'Iraq puisse tirer pleinement parti de son capital humain.
This trend needs to be reversed for Iraq to be able to fully draw upon its human capital.

M. Charles Pitts (directeur exécutif, Coalition pour la recherche biomédicale et en santé): La seule chose à laquelle je puisse penser est que cela est sans doute inévitable mais qu'il y a peut-être un bon côté à la chose, dans la mesure où, si nous continuons à créer des entreprises rentables et à enrichir le pays, en réinvestissant, peut-on l'espérer, une partie de ces bénéfices dans le capital humain, nous allons pouvoir continuer à nous développer.
Mr. Charles Pitts (Executive Director, Coalition for Biomedical and Health Research): The only thing that comes to mind is, it's probably unavoidable and maybe there's a silver lining to the cloud, in that if at least we continue to generate successful companies and we are enriching the country here and reinvesting, one would hope, some of that in human capital here, we'll be continuing to grow.

Tout d'abord, les demandeurs doivent satisfaire à un premier ensemble de critères avant que leur candidature ne puisse être présentée à un employeur. Je ne connais pas précisément ces critères, mais nous pouvons présumer qu'ils relèvent du capital humain.
I'm not absolutely certain what those criteria will cover, beyond what we've seen, but let's assume they are these various human capital criteria.

26. souligne le fait que les systèmes de protection sociale ont joué un rôle apprécié pour stabiliser l'économie et amortir l'impact social de la crise; demande par conséquent aux États membres, en particulier lorsqu'un assainissement budgétaire s'impose, de veiller à ce que les systèmes de protection sociale continuent de fournir le soutien adéquat et jouent leur rôle dans la protection et l'amélioration des compétences et de l'employabilité, de sorte que le capital humain puisse être préservé et valorisé et tire pleinement profit de la reprise;
26. Emphasises that social protection systems have played an acknowledged role in stabilising the economy and cushioning the social impact of the crisis; calls, therefore, on the Member States, in particular when fiscal consolidation is required, to make sure that social protection systems continue to provide adequate support and play their part in safeguarding and improving skills and employability, so that human capital can be preserved and enhanced and full advantage taken of the recovery;

J’espère que le prochain programme-cadre mettra à notre disposition toutes les ressources nécessaires pour faire en sorte que l’Union européenne soit un phare dans ce secteur, qu’elle soit toujours à la pointe du progrès et qu’elle puisse attirer ressources et capital humain.
I hope that the next framework programme makes all necessary resources available to ensure that the European Union is a leading light in this sector, that it is always at the cutting edge, and that it is able to attract resources and human capital.

Alors que la population européenne vieillit et que c’est considéré comme un facteur négatif, il est important que l’Europe puisse mettre en valeur son capital humain, en particulier les personnes plus âgées qui ont plus d’expérience et souvent d’importantes connaissances à transmettre.
While the European population is ageing and this is seen as a negative factor, it is important for Europe to be able to make good use of its human capital, especially people who are older and therefore have more experience and often important knowledge to pass on.

Aimerait-il avoir l'occasion de parler de ce que j'estime être une partie extrêmement importante de cet objectif de productivité, à savoir l'investissement dans le capital humain, pour que ce dernier puisse devenir un partenaire à part entière dans l'économie, qui est menacée dans bien des secteurs, mais où il existe des possibilités?
Would he like the opportunity to address what I think is extremely part of that productivity equation, and that is investment in people so they can become full partners in the economy, which in many sectors is threatened but there are opportunities?

Il faut aussi faire le nécessaire pour que l'économie puisse profiter de notre recherche scientifique et de notre capital humain, et mettre rapidement en pratique les innovations technologiques.
You then have to get into how you ensure that the economy takes advantage of the science and the human capital you're creating and that you quickly get to applications of technology.

[Traduction] Un investissement dans le capital physique et humain du Canada est la seule intervention qui puisse fonctionner.
[English] An investment in the physical and human capital of Canada is the one intervention that will work.