Traduction de «capital du producteur sidérurgique belge cockerill » (Français → Anglais) :

À la date de la notification, la Sogepa participait à hauteur de 25 % dans le capital du producteur sidérurgique belge Cockerill Sambre.
At the time of notification, Sogepa had a 25 % stake in the capital of the Belgian steel producer Cockerill Sambre.

Cockerill Sambre est un groupe sidérurgique belge actuellement contrôlé par la Société Wallonne de Sidérurgie («SWS»), elle-même entièrement détenue par le gouvernement wallon.
Cockerill Sambre is a Belgian iron and steel group currently controlled by the Société Wallone de la Sidérurgie (SWS), all of whose shares are held by the Walloon government.

Les créances résultant des prêts d'associé que la Treuhandanstalt avait accordés à l'entreprise en attendant la cession de 60 % de son capital à la société belge Cockerill-Sambre SA au 1er janvier 1995 ont été en partie abandonnées avec l'autorisation de la Commission (décision du 21.12.1994[3] au titre de l'article 95 du traité CECA). Les créances restantes subsistent dans le cadre d'un nouveau contrat de prêt conclu aux conditions du marché.
Some of the claims from the shareholder loans which the Treuhandanstalt had granted until the acquisition on 1 January 1995 by the Belgian firm Cockerill Sambre S.A. of 60% of the firm were approved by the Commission under Article 95 of the ECSC Treaty on 21 December 1994.[3] The other claims continue as part of a new loan agreement at market conditions.

Article 66 : CECA Concentration En application des règles de concurrence du traité CECA, la Commission a autorisé le producteur sidérurgique Usinor Sacilor à acquérir, à travers sa filiale Sollac, 30 % du capital des distributeurs de produits sidérurgiques espagnols Barcelonesa de Metales, Aracré, Hierros de Levante, Siderúrgicos Industriales et Transformados Siderúrgicos et portugais SLEM Lda.
Article 66 of the ECSC Treaty Concentration Acting under the competition rules laid down in the ECSC Treaty, the Commission has authorized the steelmaker Usinor Sacilor, through its subsidiary Sollac, to acquire 30% of the capital of the Spanish steel distributors Barcelonesa de Metales, Aracré, Hierros de Levante, Siderúrgicos Industriales and Transformados Siderúrgicos, and the Portuguese distributor SLEM.

La Commission européenne a décidé de demander des explications complémentaires aux autorités belges , notamment à propos de l'apport en capital de 1,5 milliard de FB prévu par la région wallonne au profit de l'entreprise sidérurgique Forges de Clabecq.
The Commission has decided to ask the Belgian authorities for further information, notably on the Region of Wallonia's planned BFR 1.5 billion capital injection into the steel company Forges de Clabecq.