Traduction de «capital a découragé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord relatif aux mesures propres à décourager l'importation de marchandises de contrefaçon
Agreement to discourage the importation of counterfeit goods

moyen propre à décourager la contrefaçon
anti-counterfeiting device

Comité des mesures propres à décourager l'importation des marchandises de contrefaçon
Committee on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods

capital-risque | capital à risque
venture capital | risk capital

à forte intensité de capital | à forte intensité capitalistique
capital-intensive

Découragement et apathie
Demoralization and apathy

afin de décourager la pratique de dumping
in order to discourage dumping

décourager le commerce
to discourage trade

décourager un tiers d'exporter
to discourage a third party from exporting

société de capital de risque | SCR | société de capital risque | société à capital de risque | société à capital risque | société de capitaux de risque | société d'investissement en capital de risque | société d'investissement en capital risque | société de venture capital
venture capital company | VCC | venture company | venture capital investment company | venture capital corporation | venture corporation | venture capital firm | venture firm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, en Europe, malgré certains progrès accomplis au cours des cinq premières années du processus de Lisbonne, il existe encore insuffisamment de capital risque disponible pour lancer de jeunes entreprises innovantes et les dispositions fiscales actuelles découragent la rétention des bénéfices pour renforcer le capital propre.
Finally, in Europe, despite progress during the first five years of Lisbon, there is still insufficient risk capital available to start up innovative young businesses and current tax rules discourage the retention of profits to build up equity.

Des taux de chômage structurel chroniquement élevés entraînent une perte de capital humain inacceptable: ils découragent les travailleurs et sont source de sorties prématurées du marché du travail et d’exclusion sociale.
Structural, chronically high unemployment rates represent an unacceptable loss of human capital: they discourage workers and lead to premature withdrawal from the labour market and to social exclusion.

Une chaîne de valeur d’assurance et de réassurance, comprenant non seulement des intermédiaires et des entreprises d'assurance et de réassurance mais aussi des instruments fondés sur le marché, devrait jouer un rôle capital en aidant les pays et les régions particulièrement vulnérables aux catastrophes à créer des mécanismes d’intervention financière efficaces et à décourager les comportements à risque.
Insurance/reinsurance value chain, including (re-)insurance intermediaries, insurance and re-insurance undertakings, but also market-based instruments should play a key role in helping countries and regions that are particularly vulnerable to disasters to create effective financial contingency mechanisms and discourage risky behavior.

D’autres propositions doivent être soumises cette année en vue d’améliorer la protection des épargnants et des investisseurs, de renforcer les mesures contre les abus du marché, de continuer d’améliorer la qualité et la quantité du capital bancaire et de décourager des taux d’endettement excessifs.
More proposals are on their way this year to improve depositor and investor protection, to strengthen measures against market abuse, to further improve the quality and quantity of bank capital and discourage excessive leverage.

Pour compléter, approfondir et rationaliser le marché intérieur, il est capital de débureaucratiser la circulation des biens soumis à accises et de garantir un contrôle de nature fiscale qui décourage l'évasion et la fraude.
Making the movement of excisable goods less bureaucratic and guaranteeing fiscal controls that serve as a deterrent to tax evasion and fraud are crucial aspects of ensuring the completion, deepening and streamlining of the internal market.

Nous sommes pour une Europe donnant la priorité absolue à la satisfaction des besoins d’existence décente pour toutes et tous et notamment pour les chômeurs ; une réduction de la durée du travail avec obligation d’embauches, sans flexibilité ; une progression du salaire au rythme de la productivité ; une réforme fiscale homogénéisant vers le haut la taxation des revenus du capital ; une taxe Tobin visant à décourager la spéculation financière ; et enfin, la mise en place d’un programme planifié d’économies d’énergie.
We are in favour of a Europe which gives absolute priority to satisfying the needs of all men and women, particularly the unemployed, in such a way that they enjoy a decent existence; the reduction of working hours combined with mandatory recruitment, without flexibility; wage increases in line with productivity; fiscal reform harmonising upwards the taxation of unearned income; a Tobin tax to discourage financial speculation and, finally, the implementation of a planned energy saving programme.

considère qu'il est aussi capital que l'Union européenne promeuve toutes les mesures nécessaires pour instaurer de nouveaux mécanismes de régulation des marchés financiers, susceptibles de stimuler les opérations financières à long terme porteuses d'investissements, en décourageant parallèlement les opérations spéculatives à court terme; milite résolument en faveur de l'examen de clauses sociales et environnementales dans le courant des négociations tenues au sein de l'OMC;
11. Considers also essential that the European Union promote all necessary measures to establish new machinery for regulating financial markets and that long-term and investmentcreating financial activities be encouraged, with, in tandem with this, disincentives for shortterm speculative activities; firmly supports the inclusion of social and environmental clauses in the WTO negotiations;