Vertaling van "capitaines seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capitaine de gendarmerie adjoint | capitaine de gendarmerie adjointe | adjoint au capitaine de gendarmerie | adjointe au capitaine de gendarmerie | capitaine de police adjoint | capitaine de police adjointe | adjoint au capitaine de police | adjointe au capitaine de police | commissaire de police adjoint | commissaire de police adjointe | adjoint au commissaire de police | adjointe au commissaire de police
deputy marshal

capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air | capitaine-commandant/capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air/commandante de l'armée de l'air
air force commandant | air force squadron team leader | air force squadron leader | squadron leader

capitaine | capitaine à quatre rayons | gros capitaine
giant African threadfin

capitaine de bateau | capitaine de la marine marchande | capitaine de la navigation maritime
ship's master

capitaine adjoint [ capitaine assistant | capitaine adjointe | capitaine assistante ]
alternate captain [ assistant captain ]

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre
armed forces major | army commandant | army major | battalion commandant

capitaine marine marchande | commandant de navire | capitaine de la marine marchande | commandant de navigation fluviale remorqueur pousseur
sea captain | ship's captain | ship captain | shipmaster

commandant de navire | commandante de navire | capitaine au long cours | capitaine
commanding officer | ship's commanding officer | ship's captain | captain

capitaine de police | capitaine
captain | police captain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La bande autochtone de Yarmouth a déjà décidé que les aides et les capitaines seraient des Autochtones inscrits, et pas des non inscrits ni des non-Autochtones.
The native band in Yarmouth has already agreed that the helpers and captains will be status.

D. considérant qu'Israël a déclaré sans ambages qu'il emploierait les moyens militaires pour réagir aux tentatives de briser le blocus; considérant que les navires participant à la flottille avaient reçu des avertissements spécifiques leur communiquant qu'ils seraient uniquement autorisés à accoster dans le port d'Ashdod et à transférer leur aide via les points de passage terrestres existants; considérant qu'avant de mettre en place les mesures d'intervention, des avertissements explicites avaient été donnés aux capitaines des navires affirmant l'intention d'Israël d'exercer son droit d'imposer le blocus; considérant que ces avertissements n'ont pas été écoutés et que le navire a maintenu son cap sur la côte de Gaza,
D. whereas Israel has stated clearly that it would respond militarily to attempts to break the blockade; whereas specific warnings were given to the ships participating in the flotilla stating that they would be only allowed to land in the port of Ashdod and transfer their aid across the established land crossings; whereas prior to undertaking the enforcement measures, explicit warnings had been given to the captains of the vessels, expressing Israel’s intent to exercise its right to enforce the blockade; whereas these warnings were met by silence and the vessel maintained its path to the Gaza coast,

Une idée innovante est également avancée: un système de "points de pénalité" qui seraient distribués aux navires et aux capitaines coupables d'infractions.
There is also an innovative idea for a system of "penalty points" that would be distributed for vessels and captains that commit infringements.

Le pauvre capitaine et son mécanicien seraient obligés, en dépit peut-être d'un dossier sans tache après 25 ans de loyaux services, de subir un procès pour prouver qu'ils n'étaient pas au courant du déversement.
The poor captain and his engineer, both of whom might have a clear 25-year record, would have to go to court to prove that they did not know anything about it.

Capitaine, vous avez dit que les employés seraient intégrés au système afin de ne pas perdre les compétences.
Captain, you have mentioned employees being embedded in the system so that the skills would be kept up.

(1620) [Traduction] Capitaine Kent Hardisty: Je pense que ce sont les représentants des compagnies qui seraient les mieux placés pour vous répondre.
(1620) [English] Captain Kent Hardisty: Probably the operators would be best-positioned to answer that question.

[22] Les inspections ne semblent pas moins sévères lorsqu’un navire approche de la date de déchirage, alors que les capitaines seraient moins enclins à investir dans la sécurité dans ce type de cas.
[22] Inspections appear no less strict when a vessel is close to the date of scrapping, though skippers/captains are reportedly less inclined to make investments in safety in such cases.

Nous proposons que les capitaines et les mécaniciens en chef soient traités, en vertu de la partie du projet de loi qui vise la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, exactement comme ils le seraient en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
We suggest that under the Migratory Birds Convention Act portion of the bill masters and chief engineers be treated exactly as they are under the Canadian Environmental Protection Act portion.