Traduction de «capitaine était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capitaine de gendarmerie adjoint | capitaine de gendarmerie adjointe | adjoint au capitaine de gendarmerie | adjointe au capitaine de gendarmerie | capitaine de police adjoint | capitaine de police adjointe | adjoint au capitaine de police | adjointe au capitaine de police | commissaire de police adjoint | commissaire de police adjointe | adjoint au commissaire de police | adjointe au commissaire de police
deputy marshal

capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air | capitaine-commandant/capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air/commandante de l'armée de l'air
air force commandant | air force squadron team leader | air force squadron leader | squadron leader

capitaine de bateau | capitaine de la marine marchande | capitaine de la navigation maritime
ship's master

capitaine | capitaine à quatre rayons | gros capitaine
giant African threadfin

capitaine adjoint [ capitaine assistant | capitaine adjointe | capitaine assistante ]
alternate captain [ assistant captain ]

capitaine marine marchande | commandant de navire | capitaine de la marine marchande | commandant de navigation fluviale remorqueur pousseur
sea captain | ship's captain | ship captain | shipmaster

privilège de capitaine | privilège du capitaine
master's lien

capitaine-commandant | major | capitaine-commandante | commandant de l'armée de terre/commandante de l'armée de terre
armed forces major | army commandant | army major | battalion commandant

commandant de navire | commandante de navire | capitaine au long cours | capitaine
commanding officer | ship's commanding officer | ship's captain | captain

capitaine de police | capitaine
captain | police captain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Réforme institutionnelle: «L'Europe fonctionnerait mieux si elle se rationalisait davantage et si le navire européen était piloté par un plus petit nombre de capitaines [...] Le fait d'avoir un seul président refléterait mieux la véritable nature de notre Union européenne, à la fois comme Union d'États et comme Union de citoyens».
Institutional Reform: "Europe would function better if we were to merge the Presidents of the European Commission and the European Council (.) Europe would be easier to understand if one captain was steering the ship (.) Having a single President would better reflect the true nature of our European Union as both a Union of States and a Union of citizens".

Le paysage européen serait tout simplement plus lisible et plus compréhensible si le navire européen était piloté par un seul capitaine.
Europe would be easier to understand if one captain was steering the ship.

Le sénateur Forrestall: Je peux comprendre l'exaltation de vos pilotes, mais vous devez comprendre que cela vient d'un vol de Canadien dont le capitaine était terrifié par ce qui ce passait; il y avait de la colère et de la frustration.
Senator Forrestall: I can understand the elation of your pilots, but you will have to understand that this comes from a Canadian flight deck on which the captain was terrified of what was happening, and there was anger and frustration.

Je suis curieuse de le savoir, parce que j'ai eu l'occasion d'effectuer un vol où le pilote, ou le capitaine, était effectivement sorti du poste de pilotage.
I'm curious, because I was on a flight on which the pilot, the captain, did leave the cockpit.

Brad Jacobs a 27 ans. Un seul capitaine était plus jeune que lui quand il a remporté le Brier.
At age 27, Brad Jacobs is the second-youngest skip to win the Brier and also won the Hec Gervais award as Brier playoff MVP.

Avant de laisser une chance à la dame sud-africaine de répondre, l’hôtesse poursuit: «Il est très rare que nous acceptions ce genre de demande, mais, vu les circonstances, le capitaine a trouvé qu’il était humiliant d’obliger quelqu’un de s’asseoir à côté d’une personne aussi ignoble».
Before the South African lady had a chance to answer, the stewardess continued, ‘It is quite exceptional to make this kind of upgrade, but given the circumstances the captain felt that it was outrageous that someone should be forced to sit next to such an obnoxious person’.

Le capitaine Dadis Camara qui la dirigeait s’était engagé fermement à ne pas être candidat aux présidentielles, mais après une gestion désastreuse du pays – absence de budget, d’offres publiques dans les marchés, de services basiques à la population –, il a pris goût au pouvoir et il s’y est accroché au point de se présenter maintenant aux élections.
Captain Dadis Camara, who led the junta, made a firm commitment not to stand in the presidential elections, but after a disastrous management of the country – no budget, no public tender bids, no basic services for the population – he acquired a taste for power and clung to it so tightly that he is now standing in the elections.

Un grand nombre s'en sont tirés parce qu'il n'a pu être établi que le navire, son propriétaire ou son capitaine était responsable du déversement de pétrole (1220) Prenons l'exemple du Tecam Sea, qui a été surveillé par satellite.
Many of them get away because it can not be proved that boat or its owner or the skipper is responsible for dumping that oil (1220) I suggest the members should look at one story of the Tecam Sea, which was tracked by satellite.

Tout ceci était mené par les capitaines d’industrie et les secteurs liés à l’oligarchie qui a exploité la population du Venezuela pendant ces dernières décennies et qui était activement et effrontément encouragée et soutenue par l’administration américaine.
All of this was carried out by the captains of industry and by sectors connected with the oligarchy that has exploited the Venezuelan people over recent decades, and which was actively and brazenly encouraged and supported by the US administration.

Le gouvernement a décidé qu'il avait le droit de garder ces 50 000 $ pour la raison que le bon capitaine était mort en service, aux commandes d'un Labrador, appareil que nous avons dénoncé comme n'étant pas fiable à cause de son âge.
The government felt that they had the right to keep the $50,000 on the technical basis that the good captain died in active service, flying an aircraft which we have been suggesting is unreliable, the Labrador, because it is too old.