Traduction de «capacités institutionnelles restent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité institutionnelle [ moyens institutionnels ]
institutional capability [ institutional capacity | institutional means ]

Séminaire d'Addis-Abeba sur le renforcement des capacités institutionnelles et des capacités de gestion des pays d'Afrique dans le domaine de la planification du développement
Addis Ababa Seminar on Strengthening the Institutional and Managerial Capacity of African Countries in Development Planning

renforcement des capacités institutionnelles et administratives
reinforcement of institutional and administrative capacity

capacité institutionnelle
institutional capacity

Renforcement des capacités institutionnelles
Institutional Capacity-building

capacités administratives et institutionnelles
administrative and institutional capabilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les capacités institutionnelles restent faibles et il n'existe pas de définition ni d'attribution claires des compétences pour tous les organismes chargés des marchés publics.
Institutional capacity remains weak and there is a lack of a clear definition and distribution of competencies in all public procurement institutions.

Dans le domaine du changement climatique, l'Albanie n'a globalement pas progressé et ses capacités institutionnelles en la matière restent très faibles.
Regarding climate change, Albania has made no progress overall and institutional capacities remain very weak.

Ils restent au centre de la gestion des Fonds, avec l'objectif d'accroître leur efficacité et leur impact. Des pratiques de gestion diverses se sont développées par rapport à ces principes fondamentaux mais elles tiennent compte du contexte institutionnel et de la capacité administrative des différents Etats membres, qui ont eux-mêmes eu tendance à évoluer au fil du temps.
A diversity of management practices has evolved which respect the core principles but take account of the institutional context and administrative capacity in individual Member States, which themselves tend to change over time.

27. est préoccupé par le fait que les progrès en matière de droits des femmes, d'égalité entre les hommes et les femmes, de représentation des femmes en politique et sur le marché du travail ainsi que de lutte contre les violences conjugales restent limités; insiste, à cet égard, sur la nécessité et l'urgence de parvenir à des progrès plus rapides en matière de droits des femmes, d'égalité entre les hommes et les femmes, de représentation des femmes en politique et sur le marché du travail, ainsi que de lutte contre les violences familiales; demande, à cet égard, une association plus étroite du parlement, une coopération plus structurée avec la société civile et un renforcement des capacités institutionnelles, y compris l'amélioration de la coopération entre les services sociaux et les services répressifs; demande instamment que les droits des victimes soient au cœur de l'ensemble des mesures, et demande que soit fait preuve de toute la diligence requise en matière de prévention, d'enquêtes, de sanctions et de réparation pour des actes de violence familiale;
27. Is concerned that progress regarding women’s rights, gender equality, women’s representation in politics and on the labour market and the fight against domestic violence remains limited; underlines the urgent need, in this regard, to accelerate progress regarding women’s rights, gender equality, women’s representation in politics and on the labour market and the fight against domestic violence; calls, in this regard, for better involvement of the parliament, more structured cooperation with civil society, and the enhancing of institutional capacities, including improving cooperation between social services and law enforcement authorities; urges that the rights of victims be placed at the centre of all measures and that due diligence be exercised in preventing, investigating, punishing and providing reparation for acts of domestic violence;

Les capacités institutionnelles et les ressources techniques et humaines restent cependant faibles, en particulier au niveau local.
Institutional capacity and technical and human resources, however, remain weak, especially at the local level.

Cependant, les capacités institutionnelles et administratives restent insuffisantes pour permettre au pays de prendre pleinement part aux politiques communautaires dans ces secteurs.
However, the institutional and administrative capacity is not yet sufficient to enable the country to participate fully in the EU policies in these areas.

Dans la plupart de ces pays, le processus de transposition de l'acquis communautaire en matière d'égalité de traitement entre les femmes et les hommes est bien avancé, mais le développement des institutions et le renforcement des capacités institutionnelles et administratives dans ce domaine restent indispensables pour garantir la pleine application de l'acquis.
Most of the accession countries are well advanced with their transposition into national law of Community legislation on equal treatment for men and women, but the establishment of institutions and the strengthening of institutional and administrative capacities in this area are still required if implementation of the legislation in full is to be guaranteed.