Vertaling van "capacités institutionnelles nécessaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capacité institutionnelle [ moyens institutionnels ]
institutional capability [ institutional capacity | institutional means ]

Séminaire d'Addis-Abeba sur le renforcement des capacités institutionnelles et des capacités de gestion des pays d'Afrique dans le domaine de la planification du développement
Addis Ababa Seminar on Strengthening the Institutional and Managerial Capacity of African Countries in Development Planning

capacité institutionnelle
institutional capacity

renforcement des capacités institutionnelles et administratives
reinforcement of institutional and administrative capacity

Renforcement des capacités institutionnelles
Institutional Capacity-building

création des moyens nécessaires | constitution de capacité | constitution de capacités | renforcement des capacités | développement des capacités
capacity building

capacités administratives et institutionnelles
administrative and institutional capabilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette initiative vise à mettre en place, aux niveaux national et régional, les capacités institutionnelles nécessaires pour lutter contre les risques CBRN, qu’ils soient d’origine criminelle (prolifération, vol, sabotage et trafic), accidentelle (catastrophes industrielles, comme celles de Bhopal ou Fukushima, ou transport) ou naturelle (principalement des pandémies).
This initiative aims at developing, at national and regional level, the necessary institutional capacity to fight CBRN risk regardless of its origin: criminal (proliferation, theft, sabotage and illicit trafficking), accidental (industrial catastrophes – such as Bhopal or Fukushima and transport) or natural (mainly pandemics).

Cette stratégie présente la préparation à l'élargissement comme l'un des principaux défis que l'Union européenne doit relever, et le programme Phare comme le principal instrument de l'aide de préadhésion permettant de développer, dans les pays candidats, les capacités institutionnelles nécessaires pour que ceux-ci adoptent et mettent en oeuvre l'acquis communautaire en matière de lutte contre la drogue.
The Strategy identifies preparation of enlargement as one of the main challenges for the European Union, and the Phare programme as the main instrument for pre-accession support to develop institutional capacity in the candidate countries for adopting and implementing the EU acquis in the field of drugs.

Les outils, les programmes de soutien, les politiques et la capacité institutionnelle nécessaire doivent être mis en place.
The tools, support programmes, policies and necessary institutional capacity must be brought to bear.

- ils garantissent l'existence des capacités institutionnelles nécessaires pour rassembler, dépenser et contrôler l'utilisation des fonds publics.
- ensuring the availability of institutional capacities for collecting, spending and monitoring the use of public funds.

iv bis) appuyer les efforts du pays partenaire concerné en mettant en place et en développant le cadre et la capacité institutionnelle nécessaires pour assurer le respect de la démocratie et des droits de l'homme après la tenue d'élections démocratiques;
(iva) by supporting the efforts of the partner country concerned in building and developing the framework and the institutional capacity required in order to uphold democracy and human rights after the democratic elections have taken place;

25. se réjouit de constater que la Croatie a amélioré sa capacité à assumer les obligations découlant de son adhésion à l'Union, avec un bon degré d'alignement sur l'acquis communautaire dans la plupart des secteurs; encourage toutefois les autorités croates à renforcer les structures administratives et les capacités institutionnelles nécessaires à une bonne mise en œuvre de l'acquis, afin que le pays puisse optimiser les avantages découlant de son statut de membre de l'Union après l'adhésion;
25. Is pleased to note that Croatia has improved its ability to take on the obligations of EU membership, with a good degree of alignment with the acquis communautaire in most sectors; encourages the Croatian authorities, however, to further reinforce the administrative structures and institutional capacities necessary for the proper implementation of the acquis , so that the country may maximise the benefits of EU membership after accession;

23. se réjouit de constater que la Croatie a amélioré sa capacité à assumer les obligations découlant de son adhésion à l'Union, avec un bon degré d'alignement sur l'acquis communautaire dans la plupart des secteurs; encourage toutefois les autorités croates à renforcer les structures administratives et les capacités institutionnelles nécessaires à une bonne mise en œuvre de l'acquis, afin que le pays puisse optimiser les avantages découlant de son statut de membre de l'Union après l'adhésion;
23. Is pleased to note that Croatia has improved its ability to take on the obligations of EU membership, with a good degree of alignment with the acquis communautaire in most sectors; encourages the Croatian authorities, however, to further reinforce the administrative structures and institutional capacities necessary for the proper implementation of the acquis, so that the country may maximise the benefits of EU membership after accession;

2. Dans le cadre de la politique de coopération au développement menée par la Communauté, la Commission favorise des mesures de soutien aux pays en développement en ce qui concerne la sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires en général, ainsi que la conformité avec les normes en matière d'aliments pour animaux et de denrées alimentaires en particulier, afin de leur permettre de se doter des capacités institutionnelles nécessaires pour satisfaire aux conditions d'importation visées aux articles 5, 12, 47 et 48.
2. In the context of the Community's Development Cooperation Policy, the Commission shall promote support to developing countries with regard to feed and food safety in general and compliance with feed and food standards in particular, in order to build the institutional capacity required to meet the requirements referred to in Articles 5, 12, 47 and 48.