Traduction de «capacité à participer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité de décentration | capacité de participation au vecu
capacity of emotional experience | capacity of experience

capacités des participants
capacities of participants

capacité de consentir à un traitement [ capacité à consentir à un traitement | aptitude à consentir à un traitement | capacité de donner son consentement à un traitement ]
capacity to consent to treatment [ competence to consent to treatment ]

capacité ras [ capacité ras bord | capacité à ras bord | capacité à ras ]
struck capacity

microscopie capacitive à balayage | microscopie capacitive | microscopie de capacité à balayage | microscopie de capacité
scanning capacitance microscopy | SCM

capacité à consentir [ capacité de consentir | aptitude à consentir | capacité de donner son consentement ]
capacity to consent [ capacity to give consent | ability to give consent | competence to consent ]

légitimation à participer à une procédure | qualité pour participer à une procédure
authorisation for participation in a proceeding

capacité à ras bord | capacité ras bord
struck capacity

autoroute à péage | route à péage | autoroute à participation
turnpike road | turnpike | toll road | toll motorway | toll highway | tollway | throughway | thruway | motorway with tolls

capacité de production inemployée | capacité de production inutilisée | capacité de production oisive | capacité de production sous-employée | faible taux d'utilisation des capacités productives | potentiel non-utilisé | volant de ressources inutilisées
idle capacity | slack capacity | underemployed capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La «facilité de soutien à la société civile » (5 millions d’euros) améliorera les capacités des organisations de la société civile à contribuer efficacement aux processus décisionnels démocratiques en renforçant leurs capacités d'organisation, ainsi que leurs capacités à participer à l'élaboration des politiques et à leur contrôle.
The "Civil Society Facility" (€5 million) will strengthen the capacity of civil society organisations to effectively contribute to democratic decision making processes. The project will improve the organizational capacity of CSOs as well as their capacity to engage in policy formulation/monitoring.

Les premières années de la vie, avant même l'éducation obligatoire, sont cruciales pour le développement des enfants, puisque c'est pendant cette période que se développent des capacités fondamentales. L'accès à une éducation de qualité a des effets considérables sur la confiance en soi, la capacité de participation à la vie sociale et la santé.
The early years, before compulsory education, are crucial to the development of children, since it is in these years that they develop fundamental skills; access to quality education has important impacts on self-esteem, the ability to participate in social life and on quality of health.

La Commission encourage les pays tiers avec lesquels elle mène des négociations commerciales en vue de l'octroi d'un accès préférentiel au marché de l'Union à participer au système RAPEX et elle tient compte de la capacité de participation des pays tiers lors de la négociation de dispositions relatives à l'accès au marché.
For third countries the Commission is engaging in trade negotiations to provide preferential access for goods to the Union's market, the Commission shall encourage these countries to participate in RAPEX and take account of the third countries' capacity to participate, when negotiating provisions on market access.

S'agissant des objectifs généraux de la proposition, l'article 1, paragraphe 2, est libellé comme suit: "Dans la perspective globale de contribuer à la compréhension de l'Union européenne et d'encourager la participation civique, le programme concourt à la réalisation de l'objectif général suivant: conforter la mémoire et renforcer la capacité de participation civique au niveau de l'Union".
As regards the general objective of the proposal, Article 1(2) stipulates: "Under the global aim of contributing to the understanding about the European Union and of promoting civic participation, the programme shall contribute to the following general objective: strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level".

Lorsque les IDE prennent la forme d'une participation, ces liens durables et directs confèrent à l'actionnaire la capacité de participer effectivement à la gestion de la société ou à son contrôle.
Where FDI takes the form of a shareholding, those lasting and direct links are the ability of the shareholder to participate effectively in the management or control of the undertaking concerned.

Élections Canada jouit également d'une excellente réputation à l'étranger, qu'il s'agisse d'organiser des élections démocratiques en Afghanistan, de travailler à la Déclaration des droits électoraux des citoyens handicapés, de participer à des conférences avec des organismes électoraux d'autres pays sur le développement des capacités, de participer au Réseau du savoir électoral ACE ou de développer le processus démocratique et électoral en Irak.
Elections Canada has an excellent reputation around the world, as well, whether it is organizing elections in democratic development in Afghanistan, or working on the bill of electoral rights for people with disabilities, or participating with other electoral organizations around the world in conferences, in capacity building, or the ACE Electoral Knowledge Network Program of which Elections Canada is part, or the work that it has done in Iraq to develop the democratic development and the electoral process there.

Le plan d'action pour l'Afrique que nous avons contribué à préparer et les initiatives canadiennes annoncées par le premier ministre le 27 juin de l'année dernière visent effectivement à renforcer les efforts déployés par l'Afrique pour consolider la capacité africaine, directement au moyen de l'aide, par exemple à la Fondation africaine pour le renforcement des capacités, et indirectement grâce à l'ouverture de nos marchés et à la prestation d'une aide à nos partenaires africains pour qu'ils améliorent leur capacité de participer aux négociations de l'OMC.
The African action plan we helped prepare and the Canadian initiatives announced by the Prime Minister on June 27 last year are intended very much to reinforce African efforts to build African capacity, both directly through support, for example, to the African Capacity Building Foundation, and indirectly, by opening our markets and providing assistance to African partners to improve their ability to participate in WTO negotiations.

13. invite la Commission à contribuer à créer un environnement financier favorable pour les PME dans les pays candidats, de sorte que leur capacité à participer au PC ne soit pas réduite soit par le besoin d'obtenir des garanties bancaires, soit par la charge que représente une part significative du cofinancement;
13. Calls upon the Commission to help create a favourable financial environment for SMEs in candidate countries, so that their capacity to participate in the FP is not diminished either by the need to obtain bank guarantees or by the burden of assuming a significant share of co-financing;

En accord avec les politiques nationales des deux pays et les priorités fixées par l'Union européenne, l'intervention vise à promouvoir le développement socio-économique dans la zone frontalière, ayant comme objectif spécifique d'augmenter la capacité de participation et de concertation et d'améliorer la capacité de planification et de gestion du développement local de la population de cette région.
In line with the countries' national policies and the priorities adopted by the European Union, the initiative will seek to foster socio-economic development in the border area, more specifically raising levels of involvement and consultation and enhancing the ability of people there to plan and manage local development.

En toile de fond, on trouve notre propre disponibilité opérationnelle, notre capacité de déploiement, comme vous avez dit, notre capacité de participer à des missions internationales, à des missions humanitaires et au type d'aide aux sinistrés que nous avons vue en Afghanistan, en Jamaïque et ailleurs dans le monde.
You grow the size of the force very much with a mind to equipping them and providing the necessary support of infrastructure for their housing, training and their capabilities. The backdrop of this is our readiness, our ability to deploy, as you said, our ability to participate in international missions, in humanitarian missions and the type of disaster relief we saw in Afghanistan, and we have seen in Jamaica and other parts of the world.