Traduction de «capacité à façonner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à courber [ ouvrière à la machine à courber | ouvrier à la machine à façonner en volute | ouvrière à la machine à façonner en volute ]
scroll machine tender

ouvrier à la machine à façonner les balles [ ouvrière à la machine à façonner les balles ]
bullet-shaping machine tender

opérateur de tour automatique [ opératrice de tour automatique | opérateur de machine automatique à façonner les vis | opératrice de machine automatique à façonner les vis | opérateur de machine à décolleter automatique | opératrice de machine à décolleter automatique | opérateur de décolleteuse ]
automatic screw machine operator

microscopie capacitive à balayage | microscopie capacitive | microscopie de capacité à balayage | microscopie de capacité
scanning capacitance microscopy | SCM

machine à détourner et à façonner les pièces embouties cylindriques ou de forme irrégulière
machine for contour forming and shaping cylindrical or irregular shaped pressings

machine à plier et à façonner le fil de fer
wire bending machine

capacité matrimoniale | capacité de mariage | majorité matrimoniale | capacité à contracter mariage
capacity to marry

capacité à résister au stress | capacité à gérer le stress
ability to take stress

capacité à durer
sustainability

façonné | tissu façonné
figured fabric | figured material

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce à quoi nous nous efforçons de parvenir ensemble, c'est une région démocratique, prospère et stable, où plus de 800 millions de personnes pourront vivre, travailler et façonner elles‑mêmes le destin de leur pays, confiantes dans sa capacité à respecter leur liberté, leur dignité et leurs droits.
What we are aiming for together is a democratic, prosperous and stable region where more than 800 million people can live, work and shape their own country’s future, confident that their freedom, their dignity and their rights will be respected.

La réalisation de changements dans les procédures/pratiques opérationnelles apparaît comme l'impact le plus fréquent (il s’agit d’un effet attendu de 87 % des projets), mais la majorité des projets devrait également déboucher sur un renforcement des capacités et aider à façonner le débat politique.
The achievement of changes in operational procedures/practices emerges as the most common impact (expected to occur in 87% of projects), but a majority of projects are also expected to achieve a capacity building effect and to assist in shaping the policy debate.

L'accord renforcera aussi la capacité de l'Europe à donner l'impulsion pour façonner la mondialisation et les règles du commerce mondial conformément à nos valeurs fondamentales, tout en protégeant les intérêts et les sensibilités de l'UE.
The agreement will also strengthen Europe's leadership in shaping globalisation and the rules of global trade according to our core values and will safeguard the EU's interests and sensitivities.

Au risque de me répéter, je le réaffirme: les gens dans le secteur de l'éducation au Québec tiennent à leur capacité de façonner eux-mêmes leur avenir, en accord avec les choix de société qui feront consensus au Québec.
At the risk of repeating myself, I reiterate that the people in education in Quebec want to retain the ability to fashion their own future according to the choices made by Quebec society.

Bref aujourd'hui, ce qui est en cause, en réalité, pour les européens, c'est la capacité à façonner et à projeter dans l’avenir leur modèle de civilisation.
In sum, what is actually at stake for Europeans is their ability to remould their model of civilisation and carry it forward into the future.

L’Europe a la capacité de façonner le changement politique et économique de telle sorte que nous puissions défendre à l’avenir également notre conception européenne d’une société respectueuse de la dignité humaine.
Europe is capable of directing political and economic change in such a way that we can continue to defend our European ideas of a society that is fit for humankind.

Cette loi donnera aux Tlichos la capacité de façonner leur propre destin.
This legislation will give the Tlicho the ability to shape their destiny.

À cette fin, nous devons rétablir le lien entre le Parlement et la population et redonner aux parlementaires, de tous les partis, la capacité de façonner les politiques et les lois.
For this to happen, we must reconnect Parliament to Canadians and renew the capacity of Parliamentarians from all parties to shape policy and legislation.

Les plates-formes technologiques européennes[19] qui se sont déjà révélées être un processus ascendant volontaire très important pour façonner les stratégies industrielles et politiques dans des domaines technologiques clés bien définis, via leur « calendrier de recherche stratégique », contribueront également à accroître l’investissement industriel en matière de recherche et d'innovation et la capacité de l'Europe à commercialiser de nouvelles technologies.
The European Technology Platforms[19], which have already demonstrated themselves as an important voluntary, bottom-up process for shaping industrial and policy strategies in well-defined key technology domains via their ‘strategic research agendas’, will contribute to increasing industrial investment in research and innovation and Europe's capacity to commercialise new technologies.

La Résolution reconnaît l'importance que les populations autochtones attachent à l'affirmation de leur capacité de «s'autodévelopper», c'est-à-dire de façonner leur propre développement social, économique et culturel et de modeler leur identité culturelle.
The Resolution acknowledges the importance attached by indigenous peoples to the shaping of their own social, economic and cultural development and cultural identities: their 'self-development'.