Traduction de «capacité à diriger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité de consentir à un traitement [ capacité à consentir à un traitement | aptitude à consentir à un traitement | capacité de donner son consentement à un traitement ]
capacity to consent to treatment [ competence to consent to treatment ]

microscopie capacitive à balayage | microscopie capacitive | microscopie de capacité à balayage | microscopie de capacité
scanning capacitance microscopy | SCM

capacité ras [ capacité ras bord | capacité à ras bord | capacité à ras ]
struck capacity

capacité à consentir [ capacité de consentir | aptitude à consentir | capacité de donner son consentement ]
capacity to consent [ capacity to give consent | ability to give consent | competence to consent ]

capacité matrimoniale | capacité de mariage | majorité matrimoniale | capacité à contracter mariage
capacity to marry

capacité à résister au stress | capacité à gérer le stress
ability to take stress

capacité à ras bord | capacité ras bord
struck capacity

avion à réaction de petite capacité à court rayon d'action
short range narrow body jet

capacité à durer
sustainability

capacité de production inemployée | capacité de production inutilisée | capacité de production oisive | capacité de production sous-employée | faible taux d'utilisation des capacités productives | potentiel non-utilisé | volant de ressources inutilisées
idle capacity | slack capacity | underemployed capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi ces compétences, on citera par exemple la créativité et le sens de l’initiative, la capacité à résoudre des problèmes et l’esprit critique; la prise de décision et la prise de risque; l’adaptabilité et la persévérance; l’autodiscipline et le sens des responsabilités; la capacité à diriger une équipe et à travailler en équipe; les capacités de planification et le sens de l’organisation; la bonne compréhension du contexte social, économique et culturel; la maîtrise des langues ainsi que la capacité de convaincre.
These include, for instance, creativity and a sense of initiative; problem solving and critical thinking; decision-making and risk taking; adaptability and perseverance; self-discipline and a sense of responsibility; leadership and teamwork; planning and organisational ability; understanding of the social, economic and cultural context; and language skills and the ability to persuade.

Cela est dû aux difficultés liées aux différences de statut ou de définition du personnel, au manque de statistiques internationales comparables, à la différence entre revenu brut et revenu net (qui varie fortement d'un pays à l'autre en raison des de l'hétérogénéité des systèmes fiscaux et de sécurité sociale) et enfin à la contribution financière du chercheur aux résultats scientifiques obtenus ou à la capacité de diriger des projets de recherche pour lesquels il est possible de négocier des avantages individuels.
This is due to difficulties related to: the different status or the definition of staff, the lack of comparable international statistics, the difference between gross and net income (which is very different from country to country because of heterogeneous tax and social security systems) and lastly the researcher's financial contribution to the scientific results obtained or the capacity to lead research contracts for which it is possible to negotiate individual benefits.

Afin de développer les moyens disponibles et la connaissance dans les États membres, le réseau de coopération devrait aussi être un outil d'échange des meilleures pratiques, qui aide ses membres à renforcer leurs capacités et dirige l'organisation d'examens par les pairs et d'exercices de SRI.
To build capacity and knowledge among Member States, the cooperation network should also serve as an instrument for the exchange of best practices, assisting its members in building capacity, steering the organisation of peer reviews and NIS exercises.

Nos capacités sont limitées lorsque vient le moment de déployer nos forces [.] Nous avons des limites en ce qui concerne le déplacement des troupes, la capacité de transport, la collecte du renseignement et la capacité de diriger ou de coordonner des opérations multinationales avec efficacité.
We possess a limited capability for deploying our forces.The limitations are in the areas of: troop movement and lift capacity; intelligence-gathering; and the ability to effectively lead or coordinate multinational operations.

Un tel compromis permettra de restaurer la confiance des citoyens dans la capacité des dirigeants à engranger des résultats sur la voie de l'intégration européenne.
Agreeing such a compromise will help renew the trust of citizens in the capacity of the leadership to deliver on EU integration.

En reconnaissant que les membres des Premières Nations ont les mêmes droits à l'information que tous les autres Canadiens et en mettant les renseignements financiers à leur disposition, ces dirigeants pourront inspirer la confiance de leur électorat en leur capacité à diriger et à satisfaire les besoins de la collectivité.
By acknowledging that members of first nations have the same rights to information as all other Canadians and making financial information readily available to them, they can instill confidence among the electorate in their capacity to lead and meet the community's needs.

Si le gouvernement et le ministre croient qu'un projet de loi s'appuyant sur des idées aussi boiteuses, susceptibles de créer une foule d'incohérences inquiétantes, renforcera notre démocratie, je crois qu'il n'est que raisonnable de douter de la capacité du gouvernement d'organiser les services postaux au Canada, encore plus de sa capacité à diriger notre pays en ce début de XXI siècle.
If the government and the minister think that a bill with such half-baked ideas written into it and with the potential to create numerous troublesome discrepancies will improve our democracy, then I believe it is only reasonable that we doubt their ability to organize mail services in Canada, let alone lead this country into the 21st century.

Le programme comprenait l'éducation et la formation en matière de protection de l'environnement, de droits de l'homme et de droits de la communauté, ainsi que la formation de personnel pour les organisations communautaires, y compris le développement des capacités techniques et des capacités à diriger un groupe.
The programme included education and training on environmental protection, and human rights and community rights, and it provided staff training for community organisations, including leadership development and technical skills building.

Les insuffisances se font sentir au niveau du mouvement des troupes et de la capacité de transport, du renseignement et de la capacité de diriger ou de coordonner de façon efficace des opérations multinationales».
The limitations are in the areas of troop movement and lift capability, intelligence gathering and the ability to effectively lead or co-ordinate multinational operations”.

Le Conference Board a dit que plusieurs facteurs modifiaient la capacité de notre économie de bien tourner, entre autres: l'efficacité organisationnelle, les capacités des dirigeants, les compétences des travailleurs, le marché de l'investissement, la taille de l'entreprise et le cadre des politiques gouvernementales.
The conference board said that many factors affected our ability to operate efficiently. These include organizational effectiveness, the capacity of management, the skills of employees, investment market, firm size and the policy framework set out by governments.