Vertaling van "capacité à construire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capacité de consentir à un traitement [ capacité à consentir à un traitement | aptitude à consentir à un traitement | capacité de donner son consentement à un traitement ]
capacity to consent to treatment [ competence to consent to treatment ]

microscopie capacitive à balayage | microscopie capacitive | microscopie de capacité à balayage | microscopie de capacité
scanning capacitance microscopy | SCM

capacité ras [ capacité ras bord | capacité à ras bord | capacité à ras ]
struck capacity

capacité à consentir [ capacité de consentir | aptitude à consentir | capacité de donner son consentement ]
capacity to consent [ capacity to give consent | ability to give consent | competence to consent ]

bâtiment à édifier | établissement à construire
planned building

capacité matrimoniale | capacité de mariage | majorité matrimoniale | capacité à contracter mariage
capacity to marry

capacité à résister au stress | capacité à gérer le stress
ability to take stress

machine à construire des routes
road-building machine

capacité à durer
sustainability

bâtir des systèmes de recommandation | construire des systèmes de filtrage collaboratif | construire des plateformes de recommandation | construire des systèmes de recommandation
build recommendation systems | recommender engine | build recommender systems | recommender platform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(14) Il est opportun de définir la notion d' «industrie de l’Union » par référence à la capacité de construire un navire similaire et de prévoir que les parties liées aux exportateurs peuvent être exclues de cette industrie, et de définir la notion de «lien».
(14) It is advisable to define the term ‘Union industry’ by reference to the capability to build a like vessel and to provide that parties related to exporters may be excluded from such industry, and to define the term ‘related’.

Nous avons perdu une capacité en termes de génie, de conception avancée, applicable à des navires de type frégate dernier cri, et bien sûr la capacité de construire et d'assembler tout cela, comme le faisait à ce moment-là le chantier naval Saint John Shipbuilding.
We have lost engineering capability, design capability for high-tech, high-end frigate-type vessels, and of course the ability to construct and put them all together, as Saint John Shipbuilding did at that time.

8. demande instamment à l'Union européenne d'agir d'une manière mieux coordonnée afin de traiter ou de prévenir les causes profondes des conflits dans les PMA, ainsi que de soutenir les efforts déployés pour acquérir les capacités de construire des États pacifiques et démocratiques;
8. Urges the EU to have a better coordinated approach in order to address and prevent the root causes of conflicts in LDCs, and support efforts to acquire the capacities to build peaceful and democratic states;

Lorsque nous aurons une meilleure connaissance de notre passé et notre histoire, nous aurons la capacité de construire un avenir durable.
When we know our background and history, then we will also be able to build a sustainable future.

Pour l'amour du ciel, comment se fait-il qu'un pays comme le Canada, entouré d'eau de toutes parts, n'a pas la capacité de construire et d'entretenir certains de ses propres navires?
For heaven's sake, how can a country like Canada, from coast to coast to coast with so much water, not have the capacity to build and maintain some of its own ships?

Aux fins d’aboutir – et il le faut – nous aurons besoin d’une volonté politique de grande envergure ainsi que d’une capacité à construire un schéma complexe, mais également stable.
In order to achieve this – and we must – there will be a need for considerable political will and the capacity to construct a complex scheme, but also consistency.

À l'échelon planétaire, nombre de sociétés ont actuellement les capacités de construire les hélicoptères de base ou d'installer les systèmes de mission intégrés à leur bord - ou les deux.
Currently there are many companies worldwide that have the ability to meet the requirements to either produce the basic helicopter or integrate the Mission System onboard the helicopter or both.

Les Nations Unies placent cet objectif au sommet d'une liste impressionnante de priorités, mais la réduction, voire la suppression des conflits, continue de nous échapper et demeure le plus grand défi que l'humanité est appelée à relever, et cela à une époque où nos techniques destructrices semblent surpasser notre capacité de construire un monde dans lequel tous pourront vivre dans la paix et la dignité.
The United Nations places this objective at the top of a formidable list of priorities, but the diminution, if not the elimination, of war continues to elude us and to remain the greatest challenge with which mankind must contend, at a time when our technological ability to destroy appears to surpass our ability to build a world in which all of its inhabitants survive in peace and dignity.

Honorables sénateurs, nous devrions promouvoir nos compétences en construction navale, et notre capacité de construire des navires militaires de première classe, auprès de nos alliés.
Honourable senators, we should be advertising our shipbuilding skills to our allies - our ability to build first-class military vessels.