Vertaling van "capacité à absorber " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capacité à absorber des importations
import-absorbing capacity

lentille de chambre postérieure à absorbance UV [ lentille de chambre postérieure absorbant les UV | lentille intraoculaire de chambre postérieure à absorbance UV ]
UV-absorbing posterior chamber lens [ ultraviolet absorbing posterior chamber lens | UV-absorbent posterior chamber lens ]

capacité de consentir à un traitement [ capacité à consentir à un traitement | aptitude à consentir à un traitement | capacité de donner son consentement à un traitement ]
capacity to consent to treatment [ competence to consent to treatment ]

capacité ras [ capacité ras bord | capacité à ras bord | capacité à ras ]
struck capacity

microscopie capacitive à balayage | microscopie capacitive | microscopie de capacité à balayage | microscopie de capacité
scanning capacitance microscopy | SCM

capacité matrimoniale | capacité de mariage | majorité matrimoniale | capacité à contracter mariage
capacity to marry

absorptiomètre | appareil pour l'essai à l'aptitude à absorber l'eau
absorption tester

capacité à ras bord | capacité ras bord
struck capacity

absorptivité | capacité d'absorption | pouvoir absorbant | pouvoir d'absorption
absorbance | absorption capacity | absorptive capacity | absorptive power | absorptivity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que les capacités inutilisées correspondent à plus de 150 % de la consommation intérieure chinoise estimée, il a été jugé improbable que la consommation intérieure en RPC puisse augmenter de 150 % et absorber ces importantes capacités inutilisées.
As the spare capacity corresponded to over 150 % of the estimated Chinese domestic consumption, it was considered unlikely that the domestic consumption in the PRC could increase by 150 % and absorb the large spare capacity.

La mise en place des structures nécessaires aux instruments de préadhésion dans les pays candidats a constitué une étape marquante dans le renforcement des capacités institutionnelles et a contribué à préparer les pays candidats à se doter des capacités administratives requises pour absorber les Fonds structurels et le Fonds de cohésion au moment de leur adhésion.
Putting structures in place for the pre-accession instruments in the candidate countries also provided an important exercise in Institution Building and helped prepare the candidate countries build up the administrative capacity required to absorb future Structural and Cohesion Funds upon membership.

Le deuxième élément du volet Sciences, recherche et développement du Programme d’aquaculture durable du MPO est un financement de 12,5 millions de dollars que le gouvernement fédéral entend consacrer, sur une période de cinq ans, à la recherche en sciences environnementales et biologiques afin d’accroître la capacité du MPO dans ces domaines, par exemple l’évaluation du pouvoir autoépurant des eaux de la baie de Fundy (leur capacité d’absorber les déchets).
The second thrust to the Science, Research and Development component of the DFO’s Program for Sustainable Aquaculture consists of $12.5 million to be spent, over five years, on environmental and biological science research by the federal government to increase the DFO’s capacity in environmental and biological science, such as determining the assimilative capacity of the Bay of Fundy (its ability to absorb wastes).

Il est donc clair que là où une capacité intérieure, indigène en matière de R-D lui fait défaut, le Canada a la capacité d'absorber la technologie en provenance du reste du monde, ce grâce en partie à notre ratio élevé d'investissement étranger direct.
So there is evidence that where we lack a domestic, indigenous R and D capacity, Canada has a capacity to absorb technology from the rest of the world, partly as a result of our high FDI ratio.

Nous devons avoir la capacité d'équilibrer nos besoins démographiques, sociaux et économiques en fonction de notre capacité d'absorber des immigrants.
We need to be able to balance our demographic, social, and economic needs against our ability to absorb.

la capacité suffisante et librement disponible de l'exportateur ou l'augmentation imminente et substantielle de la capacité de l'exportateur dénotant la probabilité d'une augmentation substantielle des exportations faisant l'objet d'un dumping vers l'Union, compte tenu de l'existence d'autres marchés d'exportation pouvant absorber des exportations additionnelles.
whether there is sufficient freely disposable capacity on the part of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased dumped exports to the Union, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports.

la capacité suffisante et librement disponible de l'exportateur ou l'augmentation imminente et substantielle de cette capacité dénotant la probabilité d'une augmentation substantielle des exportations faisant l'objet de subventions vers l'Union, compte tenu de l'existence d'autres marchés d'exportation pouvant absorber des exportations additionnelles.
whether there is sufficient freely disposable capacity on the part of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased subsidised exports to the Union, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports.

(28) La capacité de la planète à faire face à la demande croissante en ressources et à absorber les émissions et les déchets résultant de leur utilisation est limitée et il existe des éléments prouvant que la demande actuelle excède la capacité d'absorption de l'environnement dans plusieurs cas.
(28) There is a limited capacity of the planet to meet the increasing demand for resources and to absorb the emissions and waste resulting from their use and there is evidence that the existing demand exceeds the carrying capacity of the environment in several cases.

J'ai pu le connaître mieux pendant ce voyage d'une semaine ou d'une dizaine de jours et j'ai été fasciné par sa capacité d'absorber la culture et d'étudier les problèmes que pose la direction de ce pays complexe.
I got to know him pretty well during that week or 10 days, and I was fascinated to watch him absorb the culture and study the problems of governing that complex country.

Quand un fonds a la capacité nécessaire, quand il y a des demandes dans les entreprises, quand l'économie a la capacité d'absorber les investissements de capitaux de risque et de fonds de travailleurs, il ne devrait pas y avoir de plafond.
When a fund has the capacity required, when there is demand within businesses, when the economy has the capacity to absorb investment of venture capital and workers' funds, there should be no ceiling.