Traduction de «capacité soit réparti » (Français → Anglais) :

À cet effet, il convient de veiller à ce que la capacité d'absorption des pertes au sein d'un groupe soit répartie en fonction du niveau de risque de chacune des entités juridiques qui le constituent.
To that end, it should be ensured that loss absorbing capacity within a group is distributed across the group in accordance with the level of risk in its constituent legal entities.

À cet effet, les autorités de résolution devraient veiller à ce que la capacité d’absorption des pertes au sein d’un groupe soit répartie en fonction du niveau de risque de chacune des personnes morales qui le constituent.
To that end, resolution authorities should ensure that loss-absorbing capacity within a group is distributed across the group in accordance with the level of risk in its constituent legal persons.

À cet effet, il convient de veiller à ce que la capacité d'absorption des pertes au sein d'un groupe soit répartie en fonction du niveau de risque de chacune des entités juridiques qui le constituent.
To this end, it should be ensured that loss absorbing capacity within a group is distributed across the group in accordance with the level of risk in its constituent legal entities.

À cet effet, les autorités de résolution devraient veiller à ce que la capacité d'absorption des pertes au sein d'un groupe soit répartie en fonction du niveau de risque de chacune des personnes morales qui le constituent.
To that end, resolution authorities should ensure that loss-absorbing capacity within a group is distributed across the group in accordance with the level of risk in its constituent legal persons.

Par conséquent, ces aménagements seront répartis dans le temps. Bien que ce soit le cas au Canada, il est aussi vrai dans le monde entier que la capacité de raffinage est limitée, et la capacité dans le reste du monde d'augmenter l'offre rapidement est aussi limitée.
While this is true in Canada, it is also true around the world that refining capacity is limited, and the ability around the rest of the world to bring new supply on quickly is also limited.

4. demande aux États membres qui n'ont pas encore atteint les objectifs du POP III d'adopter, après avoir pris l'avis des professionnels du secteur, les mesures permettant de réaliser ces objectifs, de sorte que l'effort de réduction de la capacité soit réparti de façon équilibrée entre toutes les flottes de pêche de l'Union européenne;
4. Calls on those Member States which have not yet achieved the objectives of MGP III, after listening to professionals engaged in the sector, to take the relevant measures to accomplish those objectives so that the efforts made to reduce capacity are balanced between all the European Union"s fishing fleets;

Je crois que lorsqu'on doit évaluer notre société, il ne faut pas l'évaluer seulement sur la capacité de produire des biens et d'assurer leur consommation, mais il faut aussi s'assurer que cette richesse qui est créée soit répartie dans notre communauté et permette aux gens d'obtenir des sommes adéquates.
When assessing our society's achievements, we must look not only at our capacity to produce consumer goods, but also at whether the resulting wealth is being distributed fairly throughout the community, providing people with enough money.

Dans la foulée de ce que Karel Van Miert avait présenté aux Ministres de l'Industrie des Quinze, le 7 novembre dernier, la Commission européenne vient de donner le feu vert à un paquet d'aides de quelque 258 milliards de lires - soit environ 130 millions d'Ecus - pour compenser la fermeture de 2,5 millions de tonnes de capacités réparties sur seize entreprises indépendantes du Nord de l'Italie , dont la plupart se situent dans la région de Brescia.
Following on from what Mr Van Miert announced to the 15 Member States' Ministers for Industry on 7 November, the European Commission has now given the green light to a package of aid worth some LIT 258 billion - about ECU 130 million - for the closure of 2.5 million tonnes of capacity spread among 16 independent undertakings in northern Italy, most of them in the Brescia region.