Traduction de «capacité soit maintenue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles
ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout cela à la condition que la capacité soit maintenue et que des emplois spécialisés soient créés et maintenus.
However, this was right only if the capacity was sustained and if the skilled jobs were created and maintained.

Conformément à l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 2008/56/CE, la pression collective résultant des activités humaines doit être maintenue à des niveaux compatibles avec la réalisation du bon état écologique afin d'éviter que la capacité des écosystèmes marins à réagir aux changements induits par l'homme ne soit compromise.
In accordance with Article 1(3) of Directive 2008/56/EC, the collective pressure of human activities needs to be kept within levels compatible with the achievement of good environmental status, ensuring that the capacity of marine ecosystems to respond to human-induced changes is not compromised.

Afin de promouvoir la croissance durable des économies maritimes, le développement durable des zones marines et l’utilisation durable des ressources marines, il convient que la planification de l’espace maritime applique une approche fondée sur les écosystèmes visée à l’article 1er, paragraphe 3, de la directive 2008/56/CE afin de garantir que la pression collective résultant de toutes les activités soit maintenue à des niveaux compatibles avec la réalisation du bon état écologique et que la capacité des écosystèmes marins à réagir aux changements induits par les hommes ne soit pas compromise, tout en contribuant à l’utilisation durable des biens et des services marins par les générations actuelles et à venir.
In order to promote the sustainable growth of maritime economies, the sustainable development of marine areas and the sustainable use of marine resources, maritime spatial planning should apply an ecosystem-based approach as referred to in Article 1(3) of Directive 2008/56/EC with the aim of ensuring that the collective pressure of all activities is kept within levels compatible with the achievement of good environmental status and that the capacity of marine ecosystems to respond to human-induced changes is not compromised, while contributing to the sustainable use of marine goods and services by present and future generations.

Pour que la compétitivité européenne soit maintenue, il faut donc remédier à la pénurie de capacités des aéroports européens clés.
The capacity crunch at key European hubs must therefore be effectively addressed if European competitiveness is to be maintained.

3. Les stratégies marines appliquent à la gestion des activités humaines une approche fondée sur les écosystèmes, permettant de garantir que la pression collective résultant de ces activités soit maintenue à des niveaux compatibles avec la réalisation du bon état écologique et d’éviter que la capacité des écosystèmes marins à réagir aux changements induits par la nature et par les hommes soit compromise, tout en permettant l’utilisation durable des biens et des services marins par les générations actuelles et à venir.
3. Marine strategies shall apply an ecosystem-based approach to the management of human activities, ensuring that the collective pressure of such activities is kept within levels compatible with the achievement of good environmental status and that the capacity of marine ecosystems to respond to human-induced changes is not compromised, while enabling the sustainable use of marine goods and services by present and future generations.

En outre, nous encourageons le gouvernement fédéral a commencer à collaborer dès maintenant avec toute une gamme d'organisations de l'économie sociale, y compris les représentants du secteur coopératif, pour que le financement fédéral du volet de renforcement des capacités soit maintenu au-delà de l'engagement de deux ans.
In addition, we are encouraging the federal government to start working now with a range of organizations in the social economy, including co-op sector representatives, to ensure federal funding for the capacity-building component continues beyond the current two-year commitment.

Comme la Commission européenne, le CdR estime que le lancement des aides des Fonds structurels dans les nouveaux États membres est une réussite, et souhaite que le plafonnement des transferts réalisés au titre des fonds structurels et de cohésion à hauteur de 4% du PNB des pays candidats – ce qui correspond à leurs capacités d'absorption administratives et macroéconomiques- soit maintenu.
The CoR agrees with the Commission that the structural funds have got off to a good start in the new Member States and calls for the absorption ceiling for using structural funds to be kept at 4% of GDP in candidate countries – which corresponds to their administrative and macro-economic absorption capacity.

Enfin, un nouveau protocole de gestion des crises a été mis en place pour garantir que la concurrence soit maintenue même en cas de crise et que l’indisponibilité réelle ou potentielle de capacités d’assurance aviation ad hoc perturbe le moins possible le fonctionnement normal des preneurs d’assurance concernés.
A new Crisis Response Protocol aims to ensure that competition is maintained even in crisis situations, and that the minimum of disruption is caused to the normal operations of aviation insurance policyholders due to the actual or potential unavailability of adequate aviation insurance.

Les nouveau-nés ayant une capacité de thermorégulation limitée, il faut veiller particulièrement à ce qu'une température appropriée leur soit assurée et maintenue.
As neonatal animals have poor thermo-regulatory control, particular care is needed to ensure that suitable temperatures are provided and maintained.