Traduction de «capacité qui découle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produits découlant du blanchiment d'argent | produits découlant du blanchiment de capitaux
proceeds from money laundering

obligation locative | passif correspondant à un actif loué | obligation découlant d'un contrat de location-financement | obligation découlant d'un contrat de location-acquisition
lease obligation | capital lease obligation | liability related to leased asset | obligation under capital lease

constatation initiale découlant de l'audit [ constatation initiale découlant de la vérification ]
initial audit finding

obligation découlant d'un contrat de location-acquisition [ obligation découlant d'un contrat de location-financement | passif correspondant à un actif loué | obligation locative ]
capital lease obligation [ obligation under capital lease | liability related to leased asset | lease obligation ]

découler de l'application d'une loi [ découler de la loi ]
arise under an Act

capacité de production inemployée | capacité de production inutilisée | capacité de production oisive | capacité de production sous-employée | faible taux d'utilisation des capacités productives | potentiel non-utilisé | volant de ressources inutilisées
idle capacity | slack capacity | underemployed capacity

capacité de rétention | porosité de rétention | coefficient de rétention | pouvoir de rétention | capacité de rétention spécifique | capacité capillaire | capacité de rétention capillaire | capacité pour l'eau | porosité inutilisable | saturation d'équilibre
specific retention

capacité aérobie | capacité aérobique | capacité cardiorespiratoire | capacité cardio-respiratoire
aerobic capacity

capacité de l'offre ferroviaire (1) | capacité ferroviaire (2) | capacité afférente à l'offre ferroviaire (3)
rail capacity

capacité matrimoniale | capacité de mariage | majorité matrimoniale | capacité à contracter mariage
capacity to marry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que le cyberespace est un exemple parfait d'un domaine où on peut appliquer le concept de la mise en commun des capacités, qui découle du principe de la défense intelligente.
I'm interested in your thoughts. I think cyberspace is a perfect example of the type of pooling of capabilities and capacities referred to by smart defence.

2. En particulier, lors de l'évaluation de la capacité technique et financière des demandeurs, il est dûment tenu compte des risques, des dangers et de toute autre information utile associés à l'aire concernée et de la phase précise des opérations d'exploration et de production, ainsi que de la capacité financière des demandeurs, y compris des éventuelles garanties financières et de la capacité à assumer les responsabilités qui pourraient découler des activités en question, et notamment la responsabilité pour les dommages environnementaux.
2. In particular, when assessing the technical and financial capacity of the entities that apply for authorisation for offshore oil and gas activities, due account shall be taken of the risk, hazards and any other relevant information related to the area concerned and the particular stage of exploration and production operations and also of the applicants' financial capacities, including any financial security and capacity to cover liabilities potentially deriving from offshore oil and gas activities in question, in particular liability for environmental damages.

Compte tenu de la capacité qui découle de l'intégration des soins aux patients, de l'enseignement et de la formation ainsi que de la recherche et de l'innovation, les membres de l'ACISU constituent une ressource nationale en consolidant des procédures rares, complexes et dispendieuses pour optimiser les résultats et les économies, mais aussi pour réduire au minimum la concurrence à l'égard de cette main-d'oeuvre rare et de ces ressources de sous-spécialité; en assurant l'encadrement clinique de stagiaires susceptibles de devenir les employés d'autres organisations, souvent dans d'autres provinces ou dans d'autres régions du pays; et en favorisant la recherche et l'innovation sans frontière géographique, pour créer des outils pouvant servir dans l'ensemble du système et avoir une incidence globale.
By virtue of the capacity resulting from the integration of patient care education and training and research innovation, ACAHO members provide a national resource by consolidating rare, expensive, and complex procedures to optimize outcomes and efficiencies, but also to minimize competition for scarce human resources and sub-specialty resources; by providing clinical mentorship to trainees who may become employees of other organizations, often in other provinces or parts of the country; and generate research and innovations that have no geographic boundary, which can be applied across the system and have a global impact.

Le Conseil a insisté sur les avantages qui pourraient découler de la mise en place de synergies dans le développement des capacités civiles et des capacités militaires ainsi que sur la valeur ajoutée qu'apportent les capacités à double usage.
The Council underlined the potential benefits of developing civil-military synergies in capability development and the added-value of dual use capabilities.

23. se réjouit de constater que la Croatie a amélioré sa capacité à assumer les obligations découlant de son adhésion à l'Union, avec un bon degré d'alignement sur l'acquis communautaire dans la plupart des secteurs; encourage toutefois les autorités croates à renforcer les structures administratives et les capacités institutionnelles nécessaires à une bonne mise en œuvre de l'acquis, afin que le pays puisse optimiser les avantages découlant de son statut de membre de l'Union après l'adhésion;
23. Is pleased to note that Croatia has improved its ability to take on the obligations of EU membership, with a good degree of alignment with the acquis communautaire in most sectors; encourages the Croatian authorities, however, to further reinforce the administrative structures and institutional capacities necessary for the proper implementation of the acquis, so that the country may maximise the benefits of EU membership after accession;

25. se réjouit de constater que la Croatie a amélioré sa capacité à assumer les obligations découlant de son adhésion à l'Union, avec un bon degré d'alignement sur l'acquis communautaire dans la plupart des secteurs; encourage toutefois les autorités croates à renforcer les structures administratives et les capacités institutionnelles nécessaires à une bonne mise en œuvre de l'acquis, afin que le pays puisse optimiser les avantages découlant de son statut de membre de l'Union après l'adhésion;
25. Is pleased to note that Croatia has improved its ability to take on the obligations of EU membership, with a good degree of alignment with the acquis communautaire in most sectors; encourages the Croatian authorities, however, to further reinforce the administrative structures and institutional capacities necessary for the proper implementation of the acquis , so that the country may maximise the benefits of EU membership after accession;

Afin de compenser cette possibilité, le programme contient depuis 1994 une disposition que l’on appelle la « solution générique » et qui vise à atténuer la réduction des paiements provoquée par une hausse rapide de la capacité fiscale découlant de la mise en valeur de ressources naturelles.
To offset this possibility, the program contains a provision known as the “Generic Solution,” introduced in 1994, which is designed to mitigate the reduction in payments created by a rapid increase in fiscal capacity arising from natural resource developments.

17. se félicite de la mise en place, avec l'aide de l'UE, d'un bureau technique à Genève qui sera chargé d'aider les pays ACP à renforcer leurs capacités dans le cadre des négociations multilatérales, mais met en garde contre l'octroi d'une aide technique ponctuelle ad hoc uniquement destinée à permettre aux pays en développement de se conformer aux obligations découlant des accords commerciaux, et ne se traduisant pas par une augmentation, en soi, des capacités réelles; félicite la Commission d'avoir prévu, à cette fin, une aide d'un montant de 20 millions d'euros;
17. Welcomes the setting up, with EU aid, of an office in Geneva for the purpose of helping the ACP countries to increase their capacity in the field of multilateral negotiations, but warns against selective ad hoc technical aid which is intended solely to enable the developing countries to meet the obligations which they have accepted under the terms of trade agreements and which alone is not sufficient to strengthen actual capabilities; congratulates the Commission on having set aside EUR 20 million worth of aid for this purpose;

En outre, l'information et la transparence seront assurées de façon appropriée entre l'UE et l'OTAN par le groupe sur les capacités mis en place entre les deux organisations qui prendra des mesures pour assurer le développement cohérent des capacités de l'UE et de l'OTAN là où elles se recoupent (en particulier celle découlant des objectifs définis au Conseil européen d'Helsinki et de l'Initiative sur les Capacités de Défense de l'OTAN).
In addition, exchange of information and transparency would be appropriately ensured between the EU and NATO by the Working Group on Capability set up between the two organisations, which would take steps to ensure the coherent development of EU and NATO capabilities where they overlap (in particular that arising from the goals set out at the Helsinki European Council and from the NATO Defence Capabilities Initiative).