Vertaling van "capacité parentale devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capacité parentale
child-rearing capacity [ child rearing capacity ]

évaluation de la capacité parentale
parental capacity assessment

perte de capacité parentale
loss of child-rearing capacity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des questions préalables, telles que la capacité juridique et la validité du mariage, ainsi que les questions telles que les effets patrimoniaux du divorce ou de la séparation de corps, le nom, la responsabilité parentale, les obligations alimentaires ou autres mesures accessoires éventuelles devraient être réglées selon les règles de conflit de lois applicables dans l’État membre participant concerné.
Preliminary questions such as legal capacity and the validity of the marriage, and matters such as the effects of divorce or legal separation on property, name, parental responsibility, maintenance obligations or any other ancillary measures should be determined by the conflict-of-laws rules applicable in the participating Member State concerned.

Les questions préalables sur des points telles que la capacité juridique et la validité du mariage, et sur des sujets tels que les effets patrimoniaux du divorce ou de la séparation de corps, le nom, la responsabilité parentale, les obligations alimentaires ou toutes autres mesures accessoires, devraient être déterminées par les règles de conflit de lois applicables dans l'État membre participant concerné.
Preliminary questions on issues such as legal capacity and the validity of a marriage, and on matters such as the effects of divorce or legal separation on property, name, parental responsibility, maintenance obligations or any other ancillary measures, should be determined by the conflict-of-law rules applicable in the participating Member State concerned.

Des questions préalables sur des sujets tels que la capacité juridique et la validité du mariage, ou en des matières telles que les effets patrimoniaux du divorce ou de la séparation de corps, le nom, la responsabilité parentale, les obligations alimentaires ou autres mesures accessoires, devraient être déterminées par les règles de conflit applicables dans les États membres participants concernés.
Preliminary questions on issues such as legal capacity and the validity of a marriage, and on matters such as the effects of divorce or legal separation on property, name, parental responsibility, maintenance obligations or any other ancillary measures, should be determined by the conflict-of-law rules applicable in the participating Member State concerned.

Mais il est vrai que, si vous dites que les enfants de couples homosexuels sont reconnus au même titre que ceux des autres couples, cela signifie que les lois sur la capacité parentale devraient être harmonisées et que les choix conjugaux qui s'offrent à tous les Canadiens devraient s'offrir à toutes les familles.
But it is true that if you say children of same-sex couples are recognized just as much as other couples, it means parenting laws should be equal and then the conjugal choices that are open to all Canadians should be open to every family.