Vertaling van "capacité nucléaire iranienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vecteur à capacité nucléaire | vecteur d'arme nucléaire | vecteur nucléaire
nuclear delivery vehicle | NDV [Abbr.]

unité de vecteurs à capacité nucléaire
nuclear delivery unit

capacité nucléaire | potentiel atomique
nuclear capability | nuclear potential

capacité nucléaire
nuclear capability

Groupe d'experts sur la capacité nucléaire de l'Afrique du sud
Group of Experts on South Africa's Nuclear Capacity

capacité nucléaire effective
installed nuclear capacity

Croyances populaires et réalités : navires à propulsion ou à capacité nucléaire
Facts... Nuclear Submarines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout est noir sur blanc dans le rapport de l'agence, alors je n'insisterai pas trop longtemps sur ce point, mais je dirai seulement que l'intensification de la capacité nucléaire iranienne rend de plus en plus plausible la possibilité que l'Iran devienne une puissance nucléaire, sans que nous puissions y faire quoi que ce soit, ni même nous en rendre compte.
All of this has been set out in the IAEA report, so I will not go further in that regard, but will only say that the intensification of the nuclear capability with respect to Iran is bringing us closer to Iran's becoming a nuclear power, with less capacity on our part to not only prevent it but even to detect it happening.

Mais la capacité nucléaire iranienne est-elle vraiment la principale menace à laquelle le monde en général, et l’occident et ses alliés en particulier, doivent faire face ?
But is Iran’s nuclear capability really the main threat that the world in general, and the West and its allies in particular, have to confront?

Les autorités iraniennes ont essayé de se doter d'une capacité de dissuasion asymétrique; elles ne disposent pas de l'arme nucléaire et ne possèdent pas la capacité militaire de répliquer, mais elles ont développé leur capacité de répliquer à l'Occident en créant de l'instabilité dans la région.
They have tried to create for themselves an asymmetric deterrent capacity; i.e., while they lack nuclear weapons and the conventional military capacity to threaten retribution, they have built up the capacity to strike back at the West through creating instability in the region.

M. considérant qu'une capacité d'armement nucléaire iranienne représenterait une grave menace pour la paix et la sécurité mondiales, en modifiant fondamentalement et en déstabilisant l'équilibre stratégique au Moyen-Orient, et qu'une telle activité porterait gravement atteinte au traité sur la non-prolifération,
M. whereas an Iranian nuclear weapons capability would pose a grave threat to global peace and security by fundamentally altering and destabilising the strategic balance in the Middle East, and would severely undermine the Non-Proliferation Treaty,

La quasi-totalité de la population iranienne — y compris l'opposition — estime que la capacité nucléaire est un droit national.
Almost all the people, even the opposition, support national rights for having a nuclear capability.

Pourtant, les États-Unis et les autres pays sont toujours en plein déni, premièrement en ce qui concerne l’énorme capacité nucléaire d’Israël, qui explique la volonté iranienne de se doter de l’arme nucléaire.
Yet the US and others are still in denial, firstly about Israel’s massive nuclear weapons capacity that underpins Iran’s drive to become a nuclear weapons power.

6. apporte tout son soutien à la démarche entreprise par l'E3/UE pour tenter de trouver une solution négociée à la crise nucléaire iranienne et invite instamment l'Union européenne à poursuivre sur la voie de la désescalade; apporte son entier soutien, dans ce contexte, au travail réalisé par le Directeur général de l'AIEA, M. El Baradei, et demande des mesures visant à renforcer le mandat et les capacités de travail des inspecteurs de l'AIEA;
6. Strongly supports the E3/EU attempt to find a negotiated solution to the nuclear dispute with Iran and urges the European Union to continue on the path of de-escalation; fully supports in this context the work of IAEA Director General El Baradei and calls for measures to reinforce the mandate and work capacities of the IAEA inspectors;