Vertaling van "capacité nucléaire devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vecteur à capacité nucléaire | vecteur d'arme nucléaire | vecteur nucléaire
nuclear delivery vehicle | NDV [Abbr.]

unité de vecteurs à capacité nucléaire
nuclear delivery unit

capacité nucléaire | potentiel atomique
nuclear capability | nuclear potential

capacité nucléaire effective
installed nuclear capacity

capacité nucléaire
nuclear capability

Croyances populaires et réalités : navires à propulsion ou à capacité nucléaire
Facts... Nuclear Submarines

Groupe d'experts sur la capacité nucléaire de l'Afrique du sud
Group of Experts on South Africa's Nuclear Capacity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui me concerne, l'enjeu central pour l'OTAN ne consiste pas à savoir si elle devrait maintenir sa capacité nucléaire à un faible niveau avec des aéronefs à double usage ou à double capacité et un nombre relativement faible d'ogives nucléaires qui peuvent être lancées par ces aéronefs, mais plutôt si l'OTAN a besoin de réexaminer sa politique nucléaire actuelle.
The central issue for NATO is not, to me, whether or not NATO should maintain its nuclear capability at a low level with dual-use aircraft or dual-capable aircraft and a relatively small number of nuclear warheads that can be delivered by these aircraft, but rather the question of whether NATO needs a re-look at its current nuclear posture.

Quant à la question de la politique nucléaire de l'OTAN, à savoir si l'OTAN devrait conserver ou non sa capacité de dissuasion nucléaire en cas de besoin futur, et les importantes raisons politiques pour lesquelles une petite capacité nucléaire demeure vitale pour l'OTAN, c'est une question qui, à mon avis, ne fera pas l'objet d'un débat de fond.
A question of the nuclear posture of NATO, whether or not NATO should maintain its ability to practise nuclear deterrence if required in the future, and the important political reasons why a small nuclear capability remains vital to NATO, is an issue that I do not think will be substantively discussed.

Pour les pays souhaitant développer une capacité électronucléaire, qu'ils soient pourvus ou non d'installations nucléaires au sens de l'article 3, point 1), de la directive 2009/71/Euratom et pour lesquels se pose la question d'une intervention au moment approprié pour faire en sorte qu'une culture de sûreté nucléaire se mette en place parallèlement au développement du programme électronucléaire, en particulier en ce qui concerne le renforcement des autorités de sûreté nucléaire et des organismes de support technique, la coopération tiendra compte de la crédibilité du programme de développement du nucléaire, de l'existence d'une décision des pouvoirs publics relative à l'utilisation de l'énergie nucléaire et de l'élaboration d'une feuille de route préliminaire, qui devrait tenir compte des «Étapes du développement d'une infrastructure nationale pour l'électronucléaire» (Collection Énergie nucléaire de l'AIEA, Document NG-G-3.1).
In the case of countries that wish to develop nuclear generating capacity, whether or not they have nuclear installations as defined in Article 3(1) of Directive 2009/71/Euratom, and for which the issue arises of intervention at the appropriate moment to ensure that a nuclear safety culture is fostered in parallel with the development of the nuclear generating programme, especially as regards strengthening the regulatory authorities and technical support organisations, cooperation shall take into account the credibility of the nuclear power development programme, the existence of a government decision on the use of nuclear energy and the drawing up of a preliminary road map, which should take into account the Milestones in the Development of a National Infrastructure for Nuclear Power (IAEA Nuclear Energy Series Document NG-G-3.1).

Cependant, le seul fait que la Corée du Nord possède cette capacité nucléaire devrait nous rendre tous très nerveux.
However the very fact that North Korea has that nuclear capacity should make us all nervous.

Lorsque nous estimons que l'Iran ne devrait pas se doter d'une capacité nucléaire au cours des cinq à dix prochaines années, nous ne devrions pas perdre de vue que ce pays a comme voisin un pays qui est une puissance nucléaire depuis une quarantaine d'années, grâce à l'aimable collaboration de la France et de Charles de Gaulle — ce pays, c'est Israël.
We should remember, when saying Iran should not have a nuclear possibility in 5 to 10 years, that they are next to a country that has been a nuclear power for about the last 40 years, courtesy of France and Charles de Gaulle — and that is Israel.

27. engage instamment la Commission et le Conseil à intensifier leurs efforts pour faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient - processus dans lequel l'Union européenne devrait aspirer à jouer, de concert avec les États-Unis, un rôle majeur -, de sorte que Israël et la Palestine puissent, toutes deux, jouir de frontières sûres; se félicite de la contribution positive de l'Union européenne à la reconstruction de l'Irak et aux efforts visant à empêcher ce pays de se doter d'une capacité nucléaire militaire;
27. Urges the Commission and the Council to intensify efforts to take forward the peace process in the Middle East – in which the EU, acting in concert with the United States, should aspire to play a major role – so that both Israel and Palestine can enjoy secure borders; welcomes the EU’s positive role in the reconstruction of Iraq and in efforts to prevent Iran from acquiring military nuclear capability;

18. demande à la Commission et au Conseil d'intensifier les efforts déployés pour faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient - contexte dans lequel l'UE, agissant de concert avec les États-Unis, devrait aspirer à un rôle accru - de manière à ce qu'Israël et la Palestine puissent disposer de frontières sûres; se félicite du rôle positif de l'UE dans la reconstruction de l'Iraq et dans les efforts poursuivis pour empêcher l'Iran de se doter d'une capacité nucléaire militaire;
18. Urges the Commission and the Council to intensify efforts to take forward the peace process in the Middle East - in which the EU, acting in concert with the United States, should aspire to play a major role - so that both Israel and Palestine can enjoy secure borders; welcomes the EU's positive role in the reconstruction of Iraq and in efforts to prevent Iran from acquiring military nuclear capability;

En dernier lieu, en complément des restrictions concernant la capacité limitée, telles que définies au considérant 451, et afin de respecter l'esprit des lignes directrices sur la nécessité de ne pas autoriser les bénéficiaires à utiliser l'aide d'État dans le but d'accroître leur part de marché, BE devrait aussi se voir interdire de détenir, dans l'Espace économique européen, d'autres installations de production nucléaire que celles qu'elle possède actuellement, sans autorisation préalable de la Commission, pendant les six années qui suivent la date de l'adoption de la présente décision.
Finally, on top of the restrictions on Restricted Capacity as defined in recital (451), and in order to respect the philosophy of the guidelines on the necessity not to allow beneficiaries to use the State aid for the purpose of extending their market share, BE should also be forbidden to own nuclear generation assets other than those it presently owns, in the European Economic Area, without prior authorisation by the Commission, for six years following the date of adoption of this Decision.

La Roumanie devrait renforcer de manière durable les ressources et capacités pour le contrôle des activités nucléaires, assurer un niveau élevé de sûreté nucléaire à la centrale nucléaire de Cernavoda et mettre en œuvre le centre d'intervention d'urgence du site.
Romania has to strengthen the resources and capacity of its nuclear regulatory authority in a sustainable manner, ensure a high level of nuclear safety at the Cernavoda nuclear power plant and establish the plant's emergency operation centre.

Le taux de la taxe devrait être ramené de 10,5 % en 1990 à 5,5 % en 1998, au fur et à mesure de l'augmentation des prix des combustibles fossiles et du développement de capacités nucléaires plus efficaces.
The levy is expected to fall from 10.5% in 1990 to 5.5% in 1998 as fossil fuel prices rise and more efficient nuclear capacity comes on stream.