Traduction de «capacité militaire réelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacités militaires prêtes à être déployées | moyens militaires prêts à être déployés
readily deployable military capabilities

capacités militaires | moyens militaires
military capability

conférence d'amélioration des capacités | conférence d'amélioration des capacités militaires
Capability Improvement Conference | Conference on Military Capability Improvement | CIC [Abbr.]

Directeur - Intégration des capacités [ DIC | Directeur - Gestion des capacités militaires | D Gest CM ]
Director Capability Integration [ DCI | Director Military Capability Management | D Mil CM ]

capacité militaire
military capacity

Groupe de travail spécial de la reconversion des capacités militaires à des fins civiles
Ad Hoc Working Group on Conversion of Military Capacities to Civilian Uses

capacité de production réelle [ capacité de génération d'électricité | capacité de production d'électricité éolienne ]
declared net capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

37. salue l'adoption par le Conseil, en novembre 2014, du plan de développement des capacités (PDC) de l'AED, qui fixe seize priorités en la matière; salue également le travail effectué par l'AED au travers de la Codaba, qui recense les possibilités de coopération entre États membres et qui ouvre ainsi la voie à diverses formes de coopération; exhorte les États membres à prendre en compte ces outils dans le développement de leur capacités militaires; insiste sur la nécessité d'éviter la duplication des initiatives déjà en cours ailleurs et à œuvrer davantage à recenser les moyens de créer une réelle valeur ajoutée;
37. Welcomes the adoption by the November 2014 Council of the EDA capability development plan (CDP) setting out the 16 priorities for capability development; welcomes, also, the EDA’s work through the collaborative database (Codaba) identifying the scope for cooperation among Member States and thus paving the way for the initiation of various forms of cooperation; urges the Member States, in developing their military capabilities, to pay due regard to these tools; calls for the strict avoidance of duplication of initiatives already underway elsewhere and for greater attention to be paid to the identification of ways in which real value can be added;

8. demande instamment à la Commission de présenter des propositions législatives visant à établir, dans les meilleurs délais, une force de protection civile de l'Union européenne qui soit réelle, indépendante et permanente, fondée sur le mécanisme européen de protection civile, et notamment sur des capacités militaires pour les missions civiles de sauvetage, afin de permettre à l'aide d'être fournie rapidement et en toute sécurité, comme le Parlement l'a demandé dans ses résolutions de 2007, 2008 et 2009 pour faire suite au rapport Barnier;
8. Strongly urges the Commission to present legislative proposals on establishing a genuine, independent and permanent EU Civil Protection Force based on the EU Civil Protection Mechanism as soon as possible, including military capacity for civilian rescue missions to ensure security and swiftness in delivering aid, as requested in its resolutions of 2007, 2008 and 2009 in the follow-up to the Barnier report;

Par ailleurs la « capacité militaire réelle » de l'UE est estimée à seulement 10% de celle des États-Unis.
In addition, the "real military capability" of the EU is estimated to be just 10% of that of the USA.

Cela signifie que les États membres de l'UE dépensent deux fois moins que les États-Unis en matière de défense. Par ailleurs la « capacité militaire réelle » de l'UE est estimée à seulement 10% de celle des États-Unis.
In addition, the "real military capability" of the EU is estimated to be just 10% of that of the USA.

Il a été démontré que les États membres dépensent deux fois moins que les États-Unis en matière de défense mais la capacité militaire réelle des États membres est estimée à seulement 10% environ de celles des États-Unis.
We all know that the overall spending by Member States on defence is around half of what the USA spends, but that, in terms of military capability, this percentage falls to around 10%.

Il a été démontré que les États membres de l’Union européenne dépensent certes deux fois moins que les États‑Unis en matière de défense, mais il se trouve que la capacité militaire réelle des Etats membres est estimée à seulement 10 % environ de celle des États‑Unis.
It has been shown that while the EU Member States spend half as much as the United States on defence, the real military capability of the Member States is estimated at a mere 10% of that of the United States.

La capacité militaire réelle des États membres de l'UE est estimée à 10 % environ de celle des États-Unis [4].
The real military capability of EU Member States is estimated at about 10 per cent of that in the US [4].