Vertaling van "capacité militaire joue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capacités militaires prêtes à être déployées | moyens militaires prêts à être déployés
readily deployable military capabilities

capacités militaires | moyens militaires
military capability

conférence d'amélioration des capacités | conférence d'amélioration des capacités militaires
Capability Improvement Conference | Conference on Military Capability Improvement | CIC [Abbr.]

Directeur - Intégration des capacités [ DIC | Directeur - Gestion des capacités militaires | D Gest CM ]
Director Capability Integration [ DCI | Director Military Capability Management | D Mil CM ]

capacité militaire
military capacity

Groupe de travail spécial de la reconversion des capacités militaires à des fins civiles
Ad Hoc Working Group on Conversion of Military Capacities to Civilian Uses

Capacité de soutien de la Force aérienne - Représentant des militaires du rang et gestionnaire du matériel
Air Force Support Capability Non-Commissioned Members Representative / Equipment Manager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. considérant que, quelque 10 ans environ après le lancement de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), période au cours de laquelle quelque 23 missions ont été déployées dans les zones de crise, il convient de renforcer les capacités militaires et civiles et les structures afin de refléter, de manière adéquate, le rôle joué par la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) dans le soutien de la PESC et de la sécurité au niveau international,
J. whereas some 10 years after the launching of the European Security and Defence Policy (ESDP), during which period some 23 missions have been deployed in crisis areas, there is a need to enhance military and civilian capabilities and consolidate structures so as to adequately reflect the role which the Common Security and Defence Policy (CSDP) plays in supporting the CFSP and in delivering international security,

Après des années de négligence qui ont ravagé les capacités fondamentales de l'armée, notre gouvernement a pris un engagement à l'égard de la stratégie de défense Le Canada d'abord afin de bâtir une force militaire moderne de premier ordre. Nous avons tracé un plan échelonné sur 20 ans afin de bâtir une force militaire qui excelle au pays et qui joue un rôle de chef de file à l'étranger et qui a permis au Canada de recouvrer sa réputation durement acquise d'allié fiable.
After years of neglect that ravaged the military's core capabilities, this government committed to the Canada first defence strategy in order to build a first-class modern military, a 20-year plan for a military that delivers excellence at home and leadership abroad, and that has restored much of Canada's hard-earned reputation as a reliable ally.

Le fait que l'UE soit connue pour disposer d'une capacité militaire joue également un rôle essentiel dans le travail de prévention.
The knowledge that the EU has military capabilities also plays an important role in preventive work.

Nous reconnaissons que l'unité et la fermeté de la communauté internationale, qui se sont traduites par l'adoption unanime de la résolution 1441, et le renforcement des capacités militaires ont joué un
We recognise that the unity and firmness of the international community, as expressed in the unanimous adoption of resolution 1441, and the military build-up have been essential in obtaining the return of the inspectors.

Comme parlementaires, nous n'avons pas le moyen d'empêcher les États-Unis d'y aller, mais si les États-Unis font quelque chose unilatéralement, ou si tout le Conseil de sécurité dit qu'on peut y aller, les Canadiens et les parlementaires, y compris ceux du Bloc québécois, vont se demander s'il ne vaudrait pas mieux que le Canada se réserve pour la reconstruction, compte tenu du rôle qu'il a joué et, également, de sa capacité militaire—ce qui sera un argument secondaire.
You talked about its historical role; what role can it play in the future? As parliamentarians, we cannot prevent the United States from going ahead with a conflict, but if the U.S. takes unilateral action, or if the entire Security Council gives the U.S. its blessings, then Canadians and parliamentarians, including members of the Bloc Québécois, will wonder whether Canada would not have been better to hold its forces back for reconstruction, given the role it has played in the past, as well as its military capacity—that, of course, would be a secondary argument.

Je n'ai pas évoqué aujourd'hui la capacité militaire de l'Union, mais je pense qu'elle joue un rôle important.
I have not addressed the subject of military capabilities today, but I believe that they have an important role to play.

La marine et l'aviation canadiennes doivent disposer de capacités d'emport instantané et de capacités stratégiques en mer pour soutenir les opérations communes si l'on veut que l'armée joue un rôle crédible dans les opérations militaires multilatérales dans l'avenir.
The Canadian Navy and Air Force require strategic sea and airlift assets to support joint operations if the Army is to have any credible role in future multilateral military operations.

Le degré de participation personnelle du premier ministre à la direction et à la supervision de l'établissement des capacités militaires signalera aux Canadiens, à leur bureaucratie fédérale et aux pays alliés, la mesure dans laquelle le pays reconnaît le rôle important que la défense joue dans la sécurité et la prospérité du Canada.
The degree to which the Prime Minister personally directs this review and supervises the recovery of military capabilities will signal to Canadians, the federal bureaucracy and Canada's allies the extent to which the country is acknowledging the importance defence plays in ensuring Canada's security and prosperity.