Traduction de «capacité mentale lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

absence de capacité mentale de se marier [ défaut de capacité mentale de se marier ]
absence of mental capacity to marry [ lack of mental capacity to marry | want of mental capacity to marry ]

capacité mentale [ aptitude mentale | aptitude intellectuelle | capacité intellectuelle ]
mental competence [ mental capacity | mental competency ]

perturbation des capacités mentales
impairment of mental ability

capacités mentales | facultés intellectuelles
mental capacities

capacité mentale
mental competence

ne pas avoir la capacité mentale de subir son procès
be unfit to stand trial

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Definition: IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility. | profound mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma première question concernait la façon dont la quantité de médicaments prise par une personne influe sur sa capacité mentale lorsqu'elle commet un crime et sur la détermination de son aptitude à subir son procès.
My first question was with regard to how the amount of medication persons may be taking when they commit a crime affects their mental capability and the determination of whether they were fit to stand trial.

La difficulté est que lorsque vous traitez avec des personnes dont la capacité mentale est discutable, la question d'un consentement éclairé n'est pas du tout claire.
The difficulty is that when you're dealing with people of questionable mental capacity the question of a proper informed consent is not at all clear.

Lorsque l'accusé ne met pas sa capacité mentale en jeu, la Couronne doit attendre que le verdict soit rendu, mais avant que la condamnation ne soit donnée.
Where that doesn't happen, the crown has to wait until after the verdict but before the conviction is entered.

Lorsque l'accusé n'invoque pas ses capacités mentales, la Couronne doit alors attendre d'avoir fait sa preuve et soulever cette question à ce moment-là.
Where the accused doesn't put his mental capacity in issue, then the crown must wait until they've proved the case and then raise it at that point in time.

Cependant, lorsque l'accusé met sa capacité mentale en jeu, la Couronne peut également déposer des preuves de troubles mentaux de l'accusé.
However, where the accused puts his mental capacity at issue, the crown can also lead evidence of the accused's mental disorder.